1 00:01:43,340 --> 00:01:44,927 (OAMENI ȚIGĂ) 2 00:01:45,142 --> 00:01:48,038 (strigând în moro) 3 00:01:54,785 --> 00:01:56,475 (SATENII TIPA) 4 00:02:10,668 --> 00:02:11,857 (Vorbind MORO) 5 00:02:12,736 --> 00:02:14,630 (VORBIREA ÎN MORO) 6 00:02:15,573 --> 00:02:17,092 (FEMEI TIPA) 7 00:02:17,875 --> 00:02:19,804 (JOCARE BUGLE) 8 00:02:28,319 --> 00:02:31,340 HATCH: Dar, domnilor, acesta este Mysang, inima țării Moro, 9 00:02:31,388 --> 00:02:33,009 punctul otrăvitor al Filipinelor. 10 00:02:33,057 --> 00:02:35,577 Pentru a scoate armata de acolo în acest moment este sinucidere. 11 00:02:35,626 --> 00:02:37,350 Îți spun, nu trebuie să-i lași să o facă. 12 00:02:37,394 --> 00:02:39,186 Știi ce s-a întâmplat la Tagula. 13 00:02:39,230 --> 00:02:41,659 Alipang e în marș, ia sat după sat. 14 00:02:41,699 --> 00:02:44,458 Vă spun că nu trebuie să ne retragem trupele din Mysang. 15 00:02:44,502 --> 00:02:45,691 Așa, domnule colonel. 16 00:02:45,736 --> 00:02:48,563 Pe de altă parte, nu trebuie să mă cert cu Departamentul de Război. 17 00:02:48,606 --> 00:02:50,728 Au ordonat armatei din Mysang imediat. 18 00:02:50,774 --> 00:02:52,930 Și ce se întâmplă cu aceștia săracii nativi filipinezi? 19 00:02:52,977 --> 00:02:54,405 Îi antrenezi să se apere. 20 00:02:54,445 --> 00:02:55,839 Împotriva lui Alipang? 21 00:02:55,946 --> 00:02:58,205 Nu le-am putut pregăti în 10 ani. 22 00:02:58,249 --> 00:03:00,542 Și mi-e teamă Alipang nu va aștepta atât de mult. 23 00:03:00,584 --> 00:03:03,047 Are mii a bandiților Moro în junglă 24 00:03:03,087 --> 00:03:05,584 doar aşteptând ca armata americană să plece. 25 00:03:05,623 --> 00:03:06,778 Va fi măcel. 26 00:03:06,824 --> 00:03:08,218 Va trebui să-l oprești, colonele Hatch. 27 00:03:08,259 --> 00:03:09,949 Cu ce? Trupe native brute? 28 00:03:09,994 --> 00:03:11,957 Da, cu trupe native. 29 00:03:12,163 --> 00:03:15,423 Atâta timp cât armata noastră este acolo filipinezii vor depinde de ei. 30 00:03:15,466 --> 00:03:17,963 Mai devreme sau mai târziu, vor trebui să aibă grijă de ei înșiși. 31 00:03:18,002 --> 00:03:19,931 Este treaba ta să le pregătești. 32 00:03:19,970 --> 00:03:21,660 Facem din Mysang un fel de test. 33 00:03:21,705 --> 00:03:24,225 Dacă funcționează acolo, este legat să se antreneze în restul insulelor. 34 00:03:24,275 --> 00:03:27,068 Ei bine, vă pot spune acum, cât mai curând pe măsură ce Alipang află că trupele au plecat, 35 00:03:27,111 --> 00:03:28,129 se va năpusti asupra noastră. 36 00:03:28,179 --> 00:03:30,642 În 48 de ore, voi striga după ajutor. 37 00:03:31,348 --> 00:03:33,675 Nu va fi nimeni să asculte, colonele. 38 00:03:45,362 --> 00:03:47,359 Aceștia sunt bărbații care te vor ajuta. 39 00:03:47,398 --> 00:03:48,451 Acesta este Manning. 40 00:03:48,499 --> 00:03:50,393 L-am ales, pentru că cunoaște țara Moro. 41 00:03:50,434 --> 00:03:51,725 Acesta este Hartley. 42 00:03:51,769 --> 00:03:54,426 Cel mai bun maestru de foraj și disciplinar în serviciu. 43 00:03:54,471 --> 00:03:57,298 Acesta este Larson. Nu a încălcat un ordin în viața lui. 44 00:03:57,341 --> 00:03:59,804 Și acesta este McCool. Nu a primit nicio comandă în viața lui, 45 00:03:59,843 --> 00:04:02,705 dar el este cea mai bună armată de un singur om în Filipine. 46 00:04:04,281 --> 00:04:05,436 Cine este acela? 47 00:04:05,482 --> 00:04:07,638 Acest? Oh, asta este 48 00:04:08,886 --> 00:04:10,507 Canavan, doctorul. 49 00:04:11,355 --> 00:04:14,478 I s-a ordonat la Mysang pentru a-i ține pe ceilalți patru în viață. 50 00:04:14,525 --> 00:04:15,714 Ordinele dumneavoastră, colonele. 51 00:04:15,759 --> 00:04:17,585 - Mulţumesc, domnule. - Noroc. 52 00:04:37,181 --> 00:04:40,737 Bine, bărbați, intrați. Haide, Jake! 53 00:04:41,218 --> 00:04:42,236 Hei, Jake! 54 00:04:42,286 --> 00:04:43,339 Haide! 55 00:04:43,887 --> 00:04:45,941 Bine, bărbați. Intră, intră. 56 00:04:46,590 --> 00:04:47,984 Uitați-vă în viață, bărbați. 57 00:05:17,187 --> 00:05:19,548 (VORBIREA LATINĂ) 58 00:05:20,924 --> 00:05:22,818 Noi, care suntem pe cale să murim, vă salutăm. 59 00:05:22,860 --> 00:05:24,379 Acum, părinte, am încercat să-ți spun... 60 00:05:24,428 --> 00:05:26,516 Ne-am rugat din zori pentru un miracol 61 00:05:26,563 --> 00:05:29,322 asta ar opri trupele americane de la părăsirea Mysang. 62 00:05:29,366 --> 00:05:33,729 Mă tem că nici măcar un miracol nu se poate schimba ordinele Statului Major General, Padre. 63 00:05:33,837 --> 00:05:35,493 Acum, sunt aici de ceva vreme. 64 00:05:35,539 --> 00:05:36,967 Lasă-mă să-ți spun ce se va întâmpla aici. 65 00:05:37,007 --> 00:05:38,936 Am fost aici toată viața. 66 00:05:38,976 --> 00:05:40,438 Știu ce se va întâmpla aici. 67 00:05:40,477 --> 00:05:42,736 Și așa mai departe. Curând. 68 00:05:42,980 --> 00:05:46,604 Alipang se reunește toate triburile Moro de pe Mindanao. 69 00:05:46,650 --> 00:05:48,977 De îndată ce trupele americane dispar, 70 00:05:49,019 --> 00:05:50,777 moros vor coborî de pe dealuri. 71 00:05:50,821 --> 00:05:52,283 PADRE: Vor ucide toți oamenii, 72 00:05:52,323 --> 00:05:55,321 si duce departe toate femeile și copiii în sclavie. 73 00:05:55,359 --> 00:05:58,755 Pentru tine, va fi un raport scris cu cerneală. 74 00:05:58,962 --> 00:06:00,390 Dar pentru poporul meu, 75 00:06:00,597 --> 00:06:02,890 va fi un raport scris cu sânge. 76 00:06:04,034 --> 00:06:06,588 OM: Tare pe tribord, greu la bord, băieți. 77 00:06:09,540 --> 00:06:12,163 Câte Au fost părăsiți ofițeri americani? 78 00:06:12,209 --> 00:06:13,398 O mână. 79 00:06:13,977 --> 00:06:16,099 Unul câte unul, ele trebuie distruse 80 00:06:16,146 --> 00:06:19,440 până când vor trimite trupele în junglă pentru a căuta răzbunare. 81 00:06:20,784 --> 00:06:22,405 Cine conduce postul? 82 00:06:22,453 --> 00:06:23,744 Colonelul Hatch. 83 00:06:23,787 --> 00:06:25,215 Începem cu el. 84 00:06:25,322 --> 00:06:26,340 ALIPANG: Amal. 85 00:06:27,458 --> 00:06:32,481 (Vorbind MORO) 86 00:06:36,967 --> 00:06:38,258 (CORN DE BARCĂ SUFINĂ) 87 00:06:41,004 --> 00:06:42,295 (COPII PLĂVĂRÂND) 88 00:06:48,545 --> 00:06:50,804 - COPII: Lasă-mă să port sacii! - Lasă-mă să port sacii! 89 00:06:50,848 --> 00:06:53,607 - Lasă-mă să port sacii! - Lasă-mă să port sacii! 90 00:06:53,684 --> 00:06:56,273 - Lasă-mă să port sacii! - Lasă-mă să port sacii! 91 00:07:00,457 --> 00:07:01,680 (Vorbind MORO) 92 00:07:10,200 --> 00:07:12,629 Din întâmplare, nu ai avut lepră? 93 00:07:13,704 --> 00:07:17,134 Care este semnul indian te-ai băgat pe ceilalți copii, oricum? 94 00:07:18,342 --> 00:07:19,599 Nu ești filipinez, nu-i așa? 95 00:07:19,643 --> 00:07:20,696 Nu. 96 00:07:20,811 --> 00:07:21,898 Un Moro? 97 00:07:23,414 --> 00:07:24,808 Oh, deci asta e. 98 00:07:24,948 --> 00:07:25,966 Care e numele tău? 99 00:07:26,016 --> 00:07:27,069 Miguel. 100 00:07:28,018 --> 00:07:29,207 Bine, Mike, 101 00:07:29,253 --> 00:07:30,977 poți să-mi iei bagajele pana la sediu. 102 00:07:31,021 --> 00:07:32,449 Îți pariezi viața. 103 00:07:36,493 --> 00:07:37,682 (ȘOPTĂ) Suedez. 104 00:07:38,061 --> 00:07:39,455 Uite. Este Bill. 105 00:07:41,598 --> 00:07:42,685 Doc. 106 00:07:46,170 --> 00:07:47,791 Companie, demis! 107 00:07:48,272 --> 00:07:49,359 Demis! 108 00:07:50,007 --> 00:07:52,231 Bill, bătrâni, ce mai faci? 109 00:07:52,843 --> 00:07:53,896 Ce mai faci? 110 00:07:53,944 --> 00:07:55,338 Bună, Doc, bine ai venit la Mysang. 111 00:07:55,379 --> 00:07:56,875 Ce mai faci, suedez? Îți mai fierbi apa? 112 00:07:56,914 --> 00:07:57,967 Ai adus ceva bere cu tine? 113 00:07:58,015 --> 00:07:59,102 Cum e „Oțetul” Steffens, nu? 114 00:07:59,149 --> 00:08:01,009 Oh, îl cheamă pe bătrânul colonel „Honey Boy” Steffens acum. 115 00:08:01,051 --> 00:08:02,570 - Am scos din el un calcul biliar. - Ai făcut-o? 116 00:08:02,619 --> 00:08:03,945 Da. Oh, aici. 117 00:08:06,757 --> 00:08:08,151 Prezintă pentru tine. 118 00:08:08,392 --> 00:08:10,082 Oh, de unde ai știut? 119 00:08:10,127 --> 00:08:12,420 Toată viața mi-am dorit un calcul biliar. 120 00:08:13,464 --> 00:08:14,983 Încă mai colecționezi orhidee, suedez? 121 00:08:15,032 --> 00:08:16,323 - Sigur. - Aici. 122 00:08:25,576 --> 00:08:27,539 Orchidacea dendrobium. 123 00:08:27,744 --> 00:08:30,640 Hei, am căutat pentru una dintre acestea toată viața mea. 124 00:08:30,681 --> 00:08:32,200 Nu-i așa o frumusețe? 125 00:08:36,753 --> 00:08:38,875 Colonel Hatch, acesta este Datu despre care ți-am spus, 126 00:08:38,922 --> 00:08:40,350 prietenul căpetenie Moro. 127 00:08:40,390 --> 00:08:42,546 - A fost de mare ajutor. - Ce mai faceţi? 128 00:08:42,593 --> 00:08:43,714 Aşezaţi-vă. 129 00:08:45,496 --> 00:08:48,085 Colonele, Datu este de acord că întotdeauna vor fi probleme 130 00:08:48,131 --> 00:08:49,752 atâta timp cât Alipang e prin preajmă. 131 00:08:49,800 --> 00:08:51,296 Nu va fi niciodată pace 132 00:08:51,335 --> 00:08:53,924 până când intri în junglă și să-l distrugă. 133 00:08:54,104 --> 00:08:56,795 Nu mergem în junglă sau orice alt loc. 134 00:08:56,840 --> 00:09:00,100 Suntem aici pentru a păstra pacea și antrenează trupele indigene. 135 00:09:01,478 --> 00:09:03,634 Spune, ce fel de loc este acesta? Ce ai pe aici? 136 00:09:03,680 --> 00:09:04,767 Oh, totul. Malarie, variola, tifoidă... 137 00:09:04,815 --> 00:09:05,902 Poker, pinochle, blackjack. 138 00:09:05,949 --> 00:09:10,039 ...păduchi, șoareci, aligatori, crocodili, furnici roșii, furnici albe și acum șobolani. 139 00:09:13,457 --> 00:09:14,953 Frații Smith. 140 00:09:15,025 --> 00:09:18,046 Ei colaborează cu mine la unele lucrări pe care le fac pe beriberi. 141 00:09:18,095 --> 00:09:20,991 Coranul spune că șobolanii sunt creaturi de rău augur. 142 00:09:24,067 --> 00:09:25,961 Ei bine, căpitane, acum este în poale noastre. 143 00:09:26,003 --> 00:09:28,432 De acum, frații mai mici va trebui să stea pe propriile picioare. 144 00:09:28,472 --> 00:09:29,525 Dacă pot. 145 00:09:29,573 --> 00:09:30,762 Dacă pot. 146 00:09:40,384 --> 00:09:41,675 (Vorbind MORO) 147 00:09:41,718 --> 00:09:43,738 (OAMENI ȚIGĂ) 148 00:09:45,188 --> 00:09:46,377 Allah! 149 00:09:47,124 --> 00:09:48,450 (Amal strigând) 150 00:09:50,360 --> 00:09:52,152 (strigând) 151 00:10:24,127 --> 00:10:25,885 Ar fi bine să intri, Padre. 152 00:10:32,135 --> 00:10:37,101 (TAPS DE JUCAT BUGLE) 153 00:10:49,653 --> 00:10:51,650 Am crezut că am ratat când am împușcat în acel juramentado, 154 00:10:51,688 --> 00:10:53,241 dar cred că nu am făcut-o. 155 00:10:55,292 --> 00:10:57,585 Avea destul plumb în el a scufunda un cuirasat. 156 00:10:57,628 --> 00:10:59,557 Doctore, un juramentado este ca un cal. 157 00:10:59,596 --> 00:11:02,093 Singurul loc pentru a-i opri este chiar aici. 158 00:11:02,132 --> 00:11:03,628 Numai ție îți pare rău pentru cal. 159 00:11:03,667 --> 00:11:05,288 Am auzit de acești fanatici care înnebunesc. 160 00:11:05,335 --> 00:11:07,059 Dar n-am mai văzut unul până acum. 161 00:11:07,104 --> 00:11:10,432 Mă întreb ce l-a ținut pe bugger să meargă cu toate acele melci în el? 162 00:11:10,474 --> 00:11:11,970 Trebuie să fie ceva drog. 163 00:11:12,275 --> 00:11:15,205 Medicamentul care îi ține să meargă este ceea ce ne face pe cei mai mulți dintre noi să mergem. 164 00:11:15,245 --> 00:11:16,832 Credință, bună sau rea. 165 00:11:17,114 --> 00:11:20,271 Juramentado crede că atunci când ucide un necredincios, 166 00:11:20,317 --> 00:11:22,007 este un pașaport către rai. 167 00:11:22,052 --> 00:11:23,810 Dar nu știam au selectat victimele. 168 00:11:23,854 --> 00:11:26,249 Credeam că tocmai au atacat primul creștin pe care l-au întâlnit? 169 00:11:26,289 --> 00:11:27,683 sunt crestin, 170 00:11:27,791 --> 00:11:29,515 totuși nu m-a atacat. 171 00:11:29,793 --> 00:11:32,222 Ei bine, poate, nu sunt un bun creștin. 172 00:11:33,330 --> 00:11:34,724 Noapte bună, señores. 173 00:11:34,765 --> 00:11:36,193 TOȚI: Noapte bună, părinte. 174 00:11:40,303 --> 00:11:42,061 Ei bine, când te gândești la asta, 175 00:11:42,105 --> 00:11:45,365 că Moro a trecut pe lângă adunarea dintre noi să ajungem la un singur om, 176 00:11:45,509 --> 00:11:47,165 ofițerul comandant. 177 00:11:48,211 --> 00:11:50,140 Nu aș fi surprins dacă... 178 00:11:55,786 --> 00:11:56,839 CANAVAN: Bolo tăiat? 179 00:11:58,055 --> 00:11:59,881 Ai vreodată dureri de cap? 180 00:12:00,090 --> 00:12:01,882 - Nu. - Vrăji de amețeală? 181 00:12:02,726 --> 00:12:04,382 Nu. Sunt perfect în regulă. 182 00:12:04,428 --> 00:12:06,118 Trebuie să ai un craniu din fontă. 183 00:12:06,163 --> 00:12:08,285 Loc prost pentru o tăietură bolo, centrul nervos. 184 00:12:08,331 --> 00:12:09,418 Am cunoscut un bărbat în Samoa... 185 00:12:09,466 --> 00:12:12,020 McCOOL: Tu ești bărbatul? care deține pluta aceea de nucă de cocos? 186 00:12:14,805 --> 00:12:16,961 Ce făceai în junglă? 187 00:12:24,681 --> 00:12:25,802 Cine sunt acești bărbați? 188 00:12:25,849 --> 00:12:27,539 Un cuplu de Moros care nu aparţin satului. 189 00:12:27,584 --> 00:12:28,944 Unde i-ai gasit? 190 00:12:28,985 --> 00:12:31,380 Ei bine, am mers la o mică plimbare și noi 191 00:12:31,421 --> 00:12:33,941 i-a găsit târâind în jur pe marginea junglei. 192 00:12:33,990 --> 00:12:36,749 Locotenent, știi ordinele despre represalii. 193 00:12:36,993 --> 00:12:39,047 Căpitane, tot ce știu este că colonelul Hatch... 194 00:12:39,096 --> 00:12:40,592 El a dat ordinele. 195 00:12:41,998 --> 00:12:43,619 Intră în birou. 196 00:12:50,874 --> 00:12:52,837 Căpitane, uite, dă-mi o echipă. 197 00:12:52,876 --> 00:12:55,499 Hai să încercăm câteva a acestei afaceri juramentate. 198 00:12:55,645 --> 00:12:58,074 Despre asta vreau să vă vorbesc. 199 00:13:05,222 --> 00:13:08,379 Domnule, m-am uitat peste tot Notele colonelului Hatch. 200 00:13:08,592 --> 00:13:10,213 Planul lui de procedură. 201 00:13:10,994 --> 00:13:13,253 El a simțit că Alipang va folosi toate eforturile 202 00:13:13,296 --> 00:13:15,486 să ne ademenească în tufiș înainte să fim gata. 203 00:13:15,532 --> 00:13:17,028 Ei bine, avea dreptate. 204 00:13:17,334 --> 00:13:19,888 Acel juramentado a fost Prima mișcare a lui Alipang. 205 00:13:20,170 --> 00:13:21,598 Dar nu va funcționa. 206 00:13:22,272 --> 00:13:24,929 Vom rămâne chiar în curtea noastră din spate. 207 00:13:26,643 --> 00:13:28,333 Iată un ordin pregătit de colonelul Hatch 208 00:13:28,378 --> 00:13:29,931 interzicând orice mutare în junglă 209 00:13:29,980 --> 00:13:32,409 până când trupele indigene sunt pe deplin antrenate. 210 00:13:32,449 --> 00:13:34,571 Nu a avut niciodată șansa să-l semneze. 211 00:13:38,588 --> 00:13:40,084 Cum voi obține orhidee 212 00:13:40,123 --> 00:13:42,245 dacă nu putem ieși în junglă? 213 00:13:42,392 --> 00:13:44,548 Întreabă-l dacă putem merge puțin. 214 00:13:45,295 --> 00:13:47,224 - Continuă. Întreabă-l. - Taci. 215 00:13:55,672 --> 00:13:57,828 Ei bine, este semnat. 216 00:13:59,442 --> 00:14:00,699 Căpitanul Hartley, 217 00:14:00,744 --> 00:14:02,798 este treaba ta pentru a face soldați din acești filipinezi 218 00:14:02,846 --> 00:14:05,275 dacă trebuie să le lucrezi 24 de ore pe zi. 219 00:14:05,348 --> 00:14:07,072 De acum înainte, este burghiu. 220 00:14:07,250 --> 00:14:08,871 găuriți, găuriți, găuriți! 221 00:14:09,252 --> 00:14:11,306 Brațul stâng, tăiați și parați, angajați-vă! 222 00:14:11,588 --> 00:14:13,744 Brațul drept, tăiați și parați, angajați-vă! 223 00:14:13,857 --> 00:14:15,979 HARTLEY: Unu, doi, trei, patru. 224 00:14:16,026 --> 00:14:17,386 Dreapta, stânga. 225 00:14:17,928 --> 00:14:20,118 Hei, tu, numărul trei! Fața dreaptă! 226 00:14:20,363 --> 00:14:21,450 Pieptul afară! 227 00:14:21,631 --> 00:14:23,651 Stomacul înăuntru! Ridică umărul! 228 00:14:23,967 --> 00:14:27,898 (COMANDE HARTLEY BARKING) 229 00:14:27,971 --> 00:14:30,161 Înainte, timp dublu, marș! 230 00:14:30,974 --> 00:14:33,130 Grăbește-te. Grăbește-te. Haide. 231 00:14:34,377 --> 00:14:35,805 Peste perete. Haide. 232 00:14:35,846 --> 00:14:37,001 Haide. Haide. 233 00:14:37,047 --> 00:14:38,566 Hai, hai. 234 00:14:41,751 --> 00:14:43,509 A fost minunat, băieți. 235 00:14:43,620 --> 00:14:45,173 Brațul stâng, tăiați și parați. 236 00:14:45,222 --> 00:14:46,240 (OM SUNET OPRIT) 237 00:14:46,289 --> 00:14:47,580 LARSON: Peste perete. 238 00:14:47,624 --> 00:14:49,018 Haide. Haide. 239 00:14:51,761 --> 00:14:55,191 Gata! haide, hai, hai, mai repede! 240 00:14:55,232 --> 00:14:56,819 Ca multe bătrâne într-un cerc de cusut. 241 00:14:56,867 --> 00:14:58,625 Este încă prea lent! Fă-o din nou! 242 00:14:58,668 --> 00:15:03,157 YABO: Martie, stânga. Hup, doi, trei, patru... Asta e. 243 00:15:03,240 --> 00:15:05,260 Stânga, dreapta, stânga. 244 00:15:05,308 --> 00:15:07,532 - Unu, doi, trei... - Locotenentul Yabo. 245 00:15:08,445 --> 00:15:10,135 Companie, oprește-te! 246 00:15:11,448 --> 00:15:13,536 De ce bărbații ăștia forează fără pantofi? 247 00:15:13,583 --> 00:15:15,375 Tenyente Canavan, a spus el ia-i jos. 248 00:15:15,418 --> 00:15:16,937 Oh, a făcut-o, nu-i așa? 249 00:15:16,987 --> 00:15:18,847 Pune-i să le pună din nou. 250 00:15:21,658 --> 00:15:23,416 (VORBIREA FILIPINOASEA) 251 00:15:25,262 --> 00:15:27,259 (SERGENTUL VORBĂ FILIPINO) 252 00:15:37,340 --> 00:15:38,631 sergent. 253 00:15:40,577 --> 00:15:42,631 - Da, domnule. - Ce se întâmplă aici? 254 00:15:42,846 --> 00:15:46,606 Tenyente spune că facem asta o oră în fiecare zi. 255 00:15:46,850 --> 00:15:48,574 - Tenyente... - Tenyente cine? 256 00:15:48,885 --> 00:15:50,541 Tenyente Canavan. 257 00:16:00,363 --> 00:16:02,758 Ce vrei să spui prin a le spune bărbaților ar putea găuri fără pantofi? 258 00:16:02,799 --> 00:16:04,420 Pantofi? Oh, da. 259 00:16:06,169 --> 00:16:07,358 Ei bine, a fost doar o sugestie. 260 00:16:07,404 --> 00:16:09,901 S-a întâmplat să trec pe acolo și se distrau îngrozitor. 261 00:16:09,940 --> 00:16:10,958 In agonie. 262 00:16:11,007 --> 00:16:14,199 Trebuie să se obișnuiască la pantofi, mai devreme sau mai târziu. 263 00:16:14,244 --> 00:16:16,605 Ei bine, nu crezi se poate face treptat? 264 00:16:16,646 --> 00:16:18,939 La urma urmei, bărbații nu s-au născut cu pantofi. 265 00:16:18,982 --> 00:16:21,343 Dr. Canavan probabil a vrut să spună serios ca măsură de sănătate. 266 00:16:21,384 --> 00:16:23,108 Este o măsură de sănătate să găsești un manechin 267 00:16:23,153 --> 00:16:25,548 și să aibă bărbați în picioare tragerea de nas? 268 00:16:25,588 --> 00:16:26,709 Oh, asta. 269 00:16:26,756 --> 00:16:29,777 Oh, asta a fost doar putina psihologie aplicata. 270 00:16:29,826 --> 00:16:33,723 Filipinezii sunt îngroziți despre asta cum-i cheamă, Alipang. 271 00:16:33,763 --> 00:16:35,020 Ei sar când îi spui numele. 272 00:16:35,065 --> 00:16:36,254 De aceea am amenajat manechinul acela. 273 00:16:36,299 --> 00:16:37,522 Prost. 274 00:16:37,867 --> 00:16:39,193 Nu ai crede că a fost o prostie 275 00:16:39,235 --> 00:16:41,232 dacă ai fi văzut grupa tremurătoare de bărbați la apel de boală 276 00:16:41,271 --> 00:16:42,289 după ce Hatch a fost ucis. 277 00:16:42,339 --> 00:16:45,098 Apelul bolnav este o scuză bună pentru a evita munca. 278 00:16:45,408 --> 00:16:46,802 Da, știu. 279 00:16:46,843 --> 00:16:49,272 Și e adevărat că nu a fost nimic greșit organic cu acei bărbați, 280 00:16:49,312 --> 00:16:51,935 dar erau bolnavi la fel, bolnav de frică. 281 00:16:51,982 --> 00:16:54,809 Și când frica devine atât de profund și neraționat, este o boală. 282 00:16:54,851 --> 00:16:58,077 Va fi vindecat când învață să mânuiască o armă. 283 00:16:58,355 --> 00:16:59,908 Te ții de pastilele tale. 284 00:16:59,956 --> 00:17:02,886 Și eu mă voi ocupa de programul de antrenament. 285 00:17:08,198 --> 00:17:12,061 Căpitane, e un bărbat care fie are hipertensiune arterială 286 00:17:12,102 --> 00:17:14,099 sau ceva în minte. 287 00:17:16,139 --> 00:17:18,159 Așa cum am visat mereu. 288 00:17:18,208 --> 00:17:20,831 Mi-a luat ani să-l găsesc, dar iată-l. 289 00:17:20,877 --> 00:17:24,171 La fel de verde ca Irlanda, nu un șarpe în loc, 290 00:17:24,547 --> 00:17:26,874 și o plajă ca zahărul pudră. 291 00:17:27,350 --> 00:17:28,437 Mi-ai văzut oboseala? 292 00:17:28,485 --> 00:17:29,776 Uite, Bill, 293 00:17:29,819 --> 00:17:31,839 10 mile sud de acolo. 294 00:17:32,355 --> 00:17:34,614 Mac, nu-mi spune ți-ai găsit în sfârșit insula? 295 00:17:34,657 --> 00:17:37,314 Da. Și de îndată ce terminăm treaba asta, mă mut. 296 00:17:37,360 --> 00:17:39,880 Asta va fi lumea lui Terence McCool. 297 00:17:39,929 --> 00:17:42,688 O insulă dragă. O grădină a Edenului. 298 00:17:43,533 --> 00:17:45,325 Mai bine începeți să căutați o Eve. 299 00:17:45,368 --> 00:17:47,627 Oh, nu, vreau pace și liniște. 300 00:17:53,109 --> 00:17:54,469 Vino aici. 301 00:17:56,780 --> 00:17:58,106 Unde le-ai găsit? 302 00:17:58,148 --> 00:18:00,304 Sub pat, dar are nevoie de strălucire. 303 00:18:06,990 --> 00:18:09,010 Nu vreau bani. Îl vrei. 304 00:18:11,995 --> 00:18:13,082 Pentru ce? 305 00:18:13,129 --> 00:18:15,820 furnicar-furnicar. Adu noroc. 306 00:18:16,099 --> 00:18:18,824 Ei bine, nu mi-ai spus Moros nu se temea de nimic? 307 00:18:18,868 --> 00:18:20,057 Îți pariezi viața. 308 00:18:20,103 --> 00:18:21,997 Ei bine, pentru ce vrei furnicar-furnica? 309 00:18:22,038 --> 00:18:24,194 Moro nu se teme de lucrurile pe care le poate vedea, 310 00:18:24,240 --> 00:18:26,703 se teme doar de lucrurile pe care nu le poate vedea. 311 00:18:27,243 --> 00:18:29,706 Ei bine, ce zici de gloanțe? Le poți vedea. 312 00:18:29,746 --> 00:18:31,640 Nu vezi gloanțe. Gloanțe... 313 00:18:31,714 --> 00:18:33,040 (Suierat) 314 00:18:33,249 --> 00:18:35,212 Nu crezi în furnicar? 315 00:18:35,251 --> 00:18:36,269 Nu. 316 00:18:36,319 --> 00:18:38,680 Atunci pentru ce ai acei șobolani? 317 00:18:39,622 --> 00:18:43,747 Ei bine, ei trebuie să mă ajute să aflu ceva ce vreau să știu. 318 00:18:43,860 --> 00:18:45,356 Ceva ce nu vezi? 319 00:18:45,395 --> 00:18:46,755 Asta este. 320 00:18:46,830 --> 00:18:48,349 furnicar-furnicar. 321 00:18:50,300 --> 00:18:51,694 (Chicotind) 322 00:18:55,939 --> 00:18:58,596 Hei, doctore! Vino aici un minut, vrei? 323 00:19:02,078 --> 00:19:05,406 Uite, doctore. Una dintre orhideele suedezului se datorează pentru tulpină. 324 00:19:05,448 --> 00:19:06,671 Ei bine, cât de curând, Larson? 325 00:19:06,716 --> 00:19:08,007 În orice zi acum. 326 00:19:08,051 --> 00:19:11,607 Știi, fac multe din polenizarea asta în timpul meu liber. 327 00:19:11,754 --> 00:19:13,842 Crezi că va trebui să fie o cezariană? 328 00:19:13,890 --> 00:19:15,682 Ei bine, totul depinde. Ce fel este? 329 00:19:15,725 --> 00:19:17,483 LARSON: Este un Paphiopedilum. 330 00:19:18,328 --> 00:19:20,348 Doar un simplu Paphiopedilum? 331 00:19:20,797 --> 00:19:23,420 Oh, nu, este un Paphiopedilum fairrieanum. 332 00:19:27,837 --> 00:19:28,890 Oh, asta nu-i nimic. 333 00:19:28,938 --> 00:19:31,527 Știi, vreau să iau o orhidee albă. De aceea sunt aici jos. 334 00:19:31,574 --> 00:19:35,403 Trebuie să mergi îngrozitor de lung înainte să dai peste o orhidee albă. 335 00:19:48,224 --> 00:19:49,413 (EX REVENIRE) 336 00:20:01,905 --> 00:20:03,333 Se numește Cragg. 337 00:20:03,740 --> 00:20:05,703 Trage multe gloanțe deodată. 338 00:20:07,477 --> 00:20:08,495 Cati au? 339 00:20:08,545 --> 00:20:09,836 Trei sute. 340 00:20:10,847 --> 00:20:11,865 Gloanțe? 341 00:20:11,948 --> 00:20:12,966 Suficient. 342 00:20:13,016 --> 00:20:15,343 Una dintre aceste arme valorează 20 de tauri. 343 00:20:15,685 --> 00:20:18,842 Dacă le primim, tu fii sultan de Mindanao. 344 00:20:23,259 --> 00:20:25,347 Trebuie să le luăm acum. 345 00:20:25,528 --> 00:20:26,990 (Vorbind MORO) 346 00:20:27,030 --> 00:20:28,321 Nu, nu, Tuan. 347 00:20:28,698 --> 00:20:30,217 Trebuie să ne atace. 348 00:20:31,100 --> 00:20:32,528 Dar de ce asteapta? 349 00:20:33,102 --> 00:20:36,191 Îl ucidem pe comandant. De ce nu trimit bărbați? 350 00:20:36,406 --> 00:20:39,700 Poate când vom trimite juramentado să-l omoare pe noul comandant, Manning, 351 00:20:39,742 --> 00:20:41,033 trimit bărbați. 352 00:20:42,612 --> 00:20:44,108 (OAMENI VORBĂCÂND) 353 00:20:45,148 --> 00:20:46,269 Oh, Steve! 354 00:20:47,817 --> 00:20:50,337 Nu cobori la palier? Vreau să-mi cunoști soția. 355 00:20:50,386 --> 00:20:53,543 Da, cu siguranță. Mergi înainte. Voi fi cu tine în câteva minute. 356 00:20:53,590 --> 00:20:54,643 Corect. 357 00:20:58,895 --> 00:21:02,519 Linda, dacă crezi în căsătorie, nu spune niciodată da unui soldat. 358 00:21:02,565 --> 00:21:03,856 De când sunt căsătorit, 359 00:21:03,900 --> 00:21:06,329 L-am urmărit pe soțul meu peste tot în lume. 360 00:21:06,369 --> 00:21:09,333 Nu l-am văzut de data asta de peste un an. 361 00:21:09,739 --> 00:21:11,463 Știu exact cum te simți. 362 00:21:11,507 --> 00:21:14,096 Nu mi-am mai văzut tatăl de peste patru ani. 363 00:21:15,111 --> 00:21:16,835 Sper să mă recunoască. 364 00:21:17,180 --> 00:21:18,801 Hei. Hei! 365 00:21:19,649 --> 00:21:22,613 Ai o cutie acolo pentru mine? Larson. L-A-R-S-O-N. 366 00:21:22,752 --> 00:21:24,146 Proiect de lege. Proiect de lege! 367 00:21:25,121 --> 00:21:27,175 Bill, uite, am primit o scrisoare de la un avocat din Manila. 368 00:21:27,223 --> 00:21:28,446 I-am scris doar ca să fiu sigur. 369 00:21:28,491 --> 00:21:30,147 Și ei spun au găsit titlurile insulei. 370 00:21:30,193 --> 00:21:31,211 Nu aparține nimănui. 371 00:21:31,261 --> 00:21:33,224 Pot să mă mut chiar înăuntru. Nici măcar nu trebuie să-l cumpăr. 372 00:21:33,263 --> 00:21:35,157 Deci ce o sa fac... 373 00:21:35,198 --> 00:21:36,558 LARSON: Hei, Bill, Mac. 374 00:21:36,599 --> 00:21:39,597 Uite, mi-au sosit semințele de orhidee de la Battlement Gordon. 375 00:21:58,821 --> 00:22:00,442 Oh, dragă. 376 00:22:00,523 --> 00:22:02,850 Oh, George, coastele mele! 377 00:22:02,892 --> 00:22:05,719 Oh, binecuvântează-ți coastele. Binecuvântează-ți inima. Să vă binecuvânteze. 378 00:22:08,998 --> 00:22:12,121 În calitate de președinte al comisiei de primire din portul Mysang... 379 00:22:12,168 --> 00:22:13,186 Linda! 380 00:22:13,870 --> 00:22:14,991 Scuză-mă. 381 00:22:15,038 --> 00:22:17,126 Linda, acesta este bărbatul Ți-am vorbit despre. 382 00:22:17,173 --> 00:22:19,136 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 383 00:22:19,942 --> 00:22:23,372 Doamnelor, pot să vă prezint Locotenenții McCool, Canavan și Larson. 384 00:22:24,047 --> 00:22:27,273 Acesta este al doamnei Manning și al căpitanului Hartley fiica, domnișoara Linda Hartley. 385 00:22:27,317 --> 00:22:30,042 - Ce mai faceţi? - Dar, George, unde este căpitanul Hartley? 386 00:22:30,086 --> 00:22:32,106 Ar trebui să fie aici acum. Tocmai l-am părăsit. 387 00:22:32,155 --> 00:22:33,947 - O, are dreptate... Vii cu noi? - Da! 388 00:22:33,990 --> 00:22:35,714 Da, știm, aici. 389 00:22:38,828 --> 00:22:40,722 Cât timp faci te aștepți să rămâi, domnișoară Hartley? 390 00:22:40,763 --> 00:22:42,783 Atâta timp cât mă va lăsa tatăl meu. 391 00:22:42,832 --> 00:22:44,522 Știu că o să-mi placă aici. 392 00:22:44,567 --> 00:22:46,621 Larson aici își petrece tot timpul în horticultura lui, 393 00:22:46,669 --> 00:22:48,859 iar doctorul are mâinile lui plin de pacienți și lucruri, 394 00:22:48,905 --> 00:22:51,334 dar nu am ce face. Mi-ar plăcea să vă arăt toate obiectivele turistice. 395 00:22:51,374 --> 00:22:52,927 Biblioteca publică, muzeul de artă. 396 00:22:52,975 --> 00:22:54,767 Și am putea înota 10 mile și vezi insula mea. 397 00:22:54,811 --> 00:22:56,967 Aș vrea să-ți arăt orhideele mele cândva, domnișoară Hartley. 398 00:22:57,013 --> 00:22:58,475 Nu, nu sunt deloc ocupat cu pacienții. 399 00:22:58,514 --> 00:23:00,773 Am doar două. Câțiva șobolani. 400 00:23:00,883 --> 00:23:02,311 Unul dintre ei este destul de bolnav. 401 00:23:02,352 --> 00:23:03,473 Ce-i cu el? 402 00:23:03,519 --> 00:23:05,743 Mor de o inimă singură, așa cum sunt eu. 403 00:23:07,323 --> 00:23:08,649 Ei bine, aici sunteți, domnișoară Hartley. 404 00:23:08,691 --> 00:23:10,278 Aici locuiești. 405 00:23:10,927 --> 00:23:12,548 Ei bine, mulțumesc. 406 00:23:12,929 --> 00:23:14,585 Vă mulțumesc tuturor. 407 00:23:43,292 --> 00:23:44,310 Linda! 408 00:23:44,694 --> 00:23:45,781 tata! 409 00:23:52,001 --> 00:23:54,191 Cum ai... Când ai... 410 00:23:54,237 --> 00:23:55,858 Nu-mi venea să cred ochilor. 411 00:23:55,905 --> 00:23:57,299 Nu m-ai recunoscut? 412 00:23:57,340 --> 00:24:00,463 Ei bine, te-ai schimbat. Unde sunt pistruii? 413 00:24:00,510 --> 00:24:02,837 Ce ai făcut cu picioarele slabe și cu împletiturile tale? 414 00:24:02,879 --> 00:24:05,502 Vedeți, dacă aș mai aștepta, Aș fi fost o bătrână. 415 00:24:05,548 --> 00:24:08,137 După cutremurul de la San Francisco, Tocmai m-am hotărât. 416 00:24:08,184 --> 00:24:09,840 Nu vei ști niciodată cât de mult mi-am făcut griji pentru tine. 417 00:24:09,886 --> 00:24:10,904 Chiar și când știam că ești în siguranță, 418 00:24:10,953 --> 00:24:12,313 Am vrut să sară pe prima barcă. 419 00:24:12,355 --> 00:24:13,817 Și te-am învins. 420 00:24:13,856 --> 00:24:15,250 De ce nu ai scris că vii? 421 00:24:15,291 --> 00:24:17,720 Am fost prea inteligent. S-ar putea să fi spus nu. 422 00:24:18,027 --> 00:24:19,614 Oh, ești bucuros să mă vezi, nu-i așa? 423 00:24:19,662 --> 00:24:20,783 bucuros? 424 00:24:21,664 --> 00:24:25,094 Linda, tu ești singura persoană în lumea pe care mi-am dorit cel mai mult să o văd. 425 00:24:25,134 --> 00:24:27,893 Am cel mai drăguț loc mic reparat în Manila. 426 00:24:27,937 --> 00:24:29,558 Chiar lângă Luneta. 427 00:24:29,806 --> 00:24:33,601 O, dragă, ai putea fi la fel de fericit ca mine? 428 00:24:34,644 --> 00:24:37,471 Va trebui schimba putin planurile noastre. 429 00:24:37,814 --> 00:24:41,472 Nu-mi spune că a mai fost o întârziere în concediul dumneavoastră. 430 00:24:41,517 --> 00:24:44,606 Mi-a luat concediul. Sunt repartizat aici pe o perioadă nedeterminată. 431 00:24:47,023 --> 00:24:48,644 George, totul a fost aranjat. 432 00:24:48,691 --> 00:24:51,120 Îmi pare rău, Mabel. Nu poate fi ajutat. 433 00:24:51,994 --> 00:24:53,547 C.O. A murit și... 434 00:24:53,996 --> 00:24:55,014 Cine? 435 00:24:55,097 --> 00:24:57,219 Colonelul Hatch. Nu l-ai întâlnit niciodată. 436 00:24:57,567 --> 00:24:59,860 Deci, vezi tu, asta mă pune la comandă. 437 00:25:01,704 --> 00:25:04,896 Ei bine, era o căsuță drăguță, 438 00:25:06,142 --> 00:25:08,366 dar cred că o putem face pe asta. 439 00:25:11,214 --> 00:25:13,336 Oh, George. 440 00:25:13,816 --> 00:25:15,312 Îmi pare rău, Mabel. 441 00:25:21,624 --> 00:25:23,814 Peste tot M-am tot gândit cât de minunat ar fi 442 00:25:23,860 --> 00:25:25,117 sa te intru asa, 443 00:25:25,161 --> 00:25:27,715 de parcă aș fi venit de după colț. 444 00:25:28,531 --> 00:25:30,425 Dar, tată, ce s-a întâmplat? 445 00:25:31,033 --> 00:25:33,895 Oh, am primit-o anul trecut. 446 00:25:34,036 --> 00:25:35,930 Dar totul este în regulă acum. 447 00:25:37,373 --> 00:25:40,565 Vom vopsi orașul în roșu. Ne vom distra minunat. 448 00:25:41,010 --> 00:25:43,735 Barca se oprește timp de patru zile întregi. 449 00:25:44,046 --> 00:25:45,406 Patru zile? 450 00:25:46,782 --> 00:25:47,800 Oh, nu. 451 00:25:47,850 --> 00:25:51,042 De data asta nu scapi de mine atât de ușor. Sunt aici pentru păstrări. 452 00:25:51,087 --> 00:25:54,108 Linda, îmi pare rău, dar asta e imposibil acum. 453 00:25:54,156 --> 00:25:55,447 Nu mi-aș dori nimic mai bun, 454 00:25:55,491 --> 00:25:57,647 dar nu puteai avea ales un moment mai rău. 455 00:25:57,693 --> 00:25:59,246 Nu aș avea mult timp pentru tine, dragă. 456 00:25:59,295 --> 00:26:01,349 Ai fi singur de cele mai multe ori. 457 00:26:01,697 --> 00:26:03,819 Am fost singur de cele mai multe ori. 458 00:26:03,900 --> 00:26:05,123 Știu. 459 00:26:23,185 --> 00:26:24,476 Manning. 460 00:26:28,424 --> 00:26:30,819 (OMUL LATRĂ COMANDE) 461 00:26:53,583 --> 00:26:55,409 (CÂNTAT ÎN SPANIOLĂ) 462 00:27:24,814 --> 00:27:27,277 Haide. Păstrează-te, bătrână. Este petrecerea ta. 463 00:27:27,316 --> 00:27:28,539 Scuze, dragă. 464 00:27:28,584 --> 00:27:31,776 Încercam doar să mă obișnuiesc cu ideea de a reveni din nou 465 00:27:31,821 --> 00:27:33,249 fara tine. 466 00:27:33,889 --> 00:27:35,681 Cumpără-ți o băutură. 467 00:27:41,530 --> 00:27:43,049 Și în seara asta, chiar înainte să vin aici, 468 00:27:43,099 --> 00:27:45,289 şobolanul care fusese obținând orez lustruit a murit. 469 00:27:45,334 --> 00:27:46,523 A murit de beriberi. 470 00:27:46,569 --> 00:27:49,066 Fără beriberi pe insula mea. 471 00:27:49,372 --> 00:27:51,164 Fara sobolani. Fără șoareci. 472 00:27:52,208 --> 00:27:53,602 Fără doctori. 473 00:27:53,709 --> 00:27:56,536 Ar trebui să-l vezi așa cum l-am văzut eu prima dată, strălucind în soare, 474 00:27:56,579 --> 00:27:58,405 o perlă întinsă în turcoaz. 475 00:27:58,447 --> 00:28:00,376 Un coș în Pacific. 476 00:28:03,052 --> 00:28:04,708 Scuzați-mă, domnișoară Hartley. 477 00:28:04,754 --> 00:28:07,752 Sunt ofițerul zilei și nu voi putea sta la dans, 478 00:28:07,790 --> 00:28:09,343 și m-am gândit că dacă tu... 479 00:28:09,392 --> 00:28:10,410 eu... 480 00:28:10,726 --> 00:28:11,881 Aici. 481 00:28:12,261 --> 00:28:14,087 De ce, mulțumesc, locotenente. 482 00:28:14,597 --> 00:28:15,991 De ce, e minunat. 483 00:28:16,799 --> 00:28:18,728 Nu am mai văzut una ca asta până acum. 484 00:28:18,768 --> 00:28:20,890 Este un Paphiopedilum fairrieanum. 485 00:28:20,936 --> 00:28:23,365 Oh, nu, Bill. Este o Brassocattleya trufuttiana. 486 00:28:23,406 --> 00:28:25,926 Nu-l lăsa să te sperie. Este doar o orhidee. 487 00:28:25,975 --> 00:28:27,232 Îl vei purta? 488 00:28:27,276 --> 00:28:28,704 Mi-ar plăcea să. 489 00:28:28,778 --> 00:28:29,933 Am adus un ac. 490 00:28:29,979 --> 00:28:31,339 Multumesc. 491 00:28:31,414 --> 00:28:35,379 Îmi cresc o specie a mea, o orhidee albă, 492 00:28:35,785 --> 00:28:38,248 și, ei bine, aș vrea să-i pun numele după tine. 493 00:28:38,287 --> 00:28:39,715 Orchidaceae linda. 494 00:28:39,755 --> 00:28:41,547 Dacă nu vă deranjeaza. 495 00:28:41,757 --> 00:28:43,344 Ei bine, aș fi foarte onorat. 496 00:28:43,392 --> 00:28:44,888 Ei bine, mulțumesc, asta e... 497 00:28:45,361 --> 00:28:46,982 Trebuie să plec acum. 498 00:28:47,029 --> 00:28:48,787 Trebuie să polenizez. 499 00:28:55,204 --> 00:28:56,393 Pentru noi. 500 00:28:57,506 --> 00:28:59,127 (REDARE LENTĂ DE MUZICĂ) 501 00:29:04,980 --> 00:29:07,500 Linda. Asta înseamnă „frumos” în spaniolă. 502 00:29:08,250 --> 00:29:10,907 Linda. Așa voi numi insula mea. 503 00:29:11,120 --> 00:29:12,582 Insula Linda. 504 00:29:12,788 --> 00:29:13,909 Uite. 505 00:29:14,290 --> 00:29:16,048 E la 10 mile de acolo, 506 00:29:16,092 --> 00:29:18,749 cu o plajă ca puf de lebădă când te întinzi pe ea 507 00:29:18,794 --> 00:29:20,723 și priviți în sus la norii de pufulă. 508 00:29:20,763 --> 00:29:23,886 Și păsările cântă, și inima ta cântă cu ei. 509 00:29:24,066 --> 00:29:26,893 Apoi marea fură și îți gâdilă degetele de la picioare, 510 00:29:26,936 --> 00:29:29,297 ceea ce este rău dacă ești gâdilat. 511 00:29:29,939 --> 00:29:31,299 Oh, văd. 512 00:29:47,456 --> 00:29:49,544 De cât timp ești în serviciu? 513 00:29:49,592 --> 00:29:50,815 Trei ani. 514 00:29:50,860 --> 00:29:54,086 Mă aștept să renunț anul viitor și închide-mi șindrila acasă. 515 00:29:54,130 --> 00:29:56,320 Nu m-aș lăsa niciodată dacă aș fi în armată. 516 00:29:56,365 --> 00:29:57,554 Îți place serviciul? 517 00:29:57,600 --> 00:30:00,496 Cred că este cea mai minunată carieră în lume. 518 00:30:00,536 --> 00:30:03,193 Când aveam șase ani, cea mai mare ambiție a mea trebuia să fie un sergent superior 519 00:30:03,239 --> 00:30:04,565 în compania tatălui meu. 520 00:30:04,607 --> 00:30:06,661 Ambiție ciudată pentru o fată. 521 00:30:06,709 --> 00:30:07,830 Nu văd de ce. 522 00:30:07,877 --> 00:30:11,000 Cel mai fericit moment din viața mea a fost când eram copil la presidio. 523 00:30:11,046 --> 00:30:13,339 LINDA: Majoritatea copiilor trebuiau să fie mulțumiți cu soldaţii de jucărie. 524 00:30:13,382 --> 00:30:14,901 Dar am avut unele adevărate. 525 00:30:15,117 --> 00:30:16,943 Majoritatea strămoșilor mei bărbați au fost soldați 526 00:30:16,986 --> 00:30:19,210 cu un talent remarcabil de a fi ucis. 527 00:30:19,255 --> 00:30:21,275 Când aveam 10 ani, tatăl meu mi-a cumpărat o uniformă. 528 00:30:21,323 --> 00:30:23,820 Mi-a placut mult mai bine decât orice rochie pe care am avut-o vreodată. 529 00:30:23,859 --> 00:30:26,186 Cred că ar fi trebuit să mă nasc băiat. 530 00:30:26,629 --> 00:30:27,886 Oh, nu. 531 00:30:29,064 --> 00:30:31,459 Străbunicul meu a fost adjutantul lui Wellington. 532 00:30:31,500 --> 00:30:32,928 A pierdut un picior la Waterloo. 533 00:30:32,968 --> 00:30:34,658 bunicul meu, era doar sergent major, 534 00:30:34,703 --> 00:30:37,098 s-a înecat în propriul sânge la Alamo cu David Crockett. 535 00:30:37,139 --> 00:30:39,659 - Serios? - Tatăl meu zace la Chickamauga... 536 00:30:39,708 --> 00:30:43,104 Și minciuni. Și minciuni, și minciuni, și minciuni. 537 00:30:49,051 --> 00:30:50,843 Datu, e ceva Aș vrea să faci pentru mine. 538 00:30:50,886 --> 00:30:51,973 Foarte bucuros. 539 00:30:52,021 --> 00:30:53,176 Soția mea se întoarce la Manila, 540 00:30:53,222 --> 00:30:54,980 și aș vrea să-i fac un mic cadou. 541 00:30:55,024 --> 00:30:57,021 Te descurci cu perle și m-am gândit că poate... 542 00:30:57,059 --> 00:30:59,852 aș putea să-ți aduc niște, dar nu înainte de a pleca barca. 543 00:30:59,895 --> 00:31:02,415 Oh, e prea rău. am vrut sa... 544 00:31:02,464 --> 00:31:06,520 Afară este un vânzător ambulant de dantelă, cu șaluri și eșarfe. 545 00:31:06,735 --> 00:31:09,392 Poate avea ceva i-ar putea plăcea soției tale. 546 00:31:09,438 --> 00:31:11,230 Oh. Mulțumesc, Datu. 547 00:31:16,879 --> 00:31:17,966 (Vorbind MORO) 548 00:31:46,408 --> 00:31:47,961 (MABEL CONTINUA A TIPA) 549 00:31:50,045 --> 00:31:51,302 (OAMENI VORBĂCÂND) 550 00:31:56,418 --> 00:31:58,847 (Vorbind MORO) 551 00:32:15,204 --> 00:32:18,134 (MABEL PLÂNGE) 552 00:32:31,287 --> 00:32:32,510 (Shipând) 553 00:33:16,865 --> 00:33:18,589 - Intră, Zeruphina. - Bine. 554 00:33:32,047 --> 00:33:33,873 Mai bine mergi acasă și te odihnești. 555 00:33:33,916 --> 00:33:36,140 Nu pot face nimic? 556 00:33:36,452 --> 00:33:37,812 Ea este bine acum. 557 00:33:37,853 --> 00:33:41,079 Va avea nevoie de îngrijire când iese din ea, totuși. 558 00:33:41,123 --> 00:33:42,779 O să stau în jur. 559 00:33:51,800 --> 00:33:54,662 Era atât de fericită când am întâlnit-o pe barcă. 560 00:33:55,371 --> 00:33:56,765 Tot ce putea vorbi despre el era el 561 00:33:56,805 --> 00:33:59,132 și cum avea de gând să-l ia înapoi la Manila cu ea. 562 00:33:59,174 --> 00:34:01,728 Era atât de nerăbdătoare să ajungă aici și... 563 00:34:06,048 --> 00:34:07,476 Ce te-a adus aici? 564 00:34:07,516 --> 00:34:08,978 Un cutremur. 565 00:34:09,018 --> 00:34:11,015 Cel de la San Francisco. 566 00:34:11,120 --> 00:34:12,582 A fost îngrozitor. 567 00:34:13,422 --> 00:34:15,612 Pretutindeni oamenii strigau, 568 00:34:16,225 --> 00:34:17,915 chemând ajutor. 569 00:34:18,127 --> 00:34:21,319 Cei vii și cei pe moarte, toate chemând pe cineva. 570 00:34:21,864 --> 00:34:24,862 Și deodată m-am trezit făcând același lucru. 571 00:34:25,067 --> 00:34:27,121 Îl sunam pe tatăl meu. 572 00:34:27,603 --> 00:34:28,997 Nu l-am mai văzut de ani de zile, 573 00:34:29,038 --> 00:34:31,297 era la mii de mile depărtare, 574 00:34:31,340 --> 00:34:34,566 și totuși am chemat la el de parcă chiar m-ar putea ajuta. 575 00:34:34,610 --> 00:34:36,004 Amuzant, nu-i așa? 576 00:34:36,045 --> 00:34:37,939 Nu. Nu. 577 00:34:37,980 --> 00:34:41,945 Oamenii trebuie mereu ai pe cineva la care să suni 578 00:34:41,984 --> 00:34:43,708 când au probleme. 579 00:34:43,752 --> 00:34:46,614 Afli asta când participi la moarte. 580 00:34:47,256 --> 00:34:50,550 Dacă nu au pe cineva, de obicei inventează pe cineva. 581 00:34:50,859 --> 00:34:54,016 Chiar și atunci când nu au probleme, oamenii alcătuiesc oameni. 582 00:34:54,263 --> 00:34:57,318 Obișnuiam să o fac când eram copil, eu și sora mea mai mică. 583 00:34:58,434 --> 00:35:00,693 Mi-am inventat primul pacient. 584 00:35:00,736 --> 00:35:02,130 Cine era el? 585 00:35:02,471 --> 00:35:04,092 Președintele Statelor Unite. 586 00:35:04,139 --> 00:35:05,362 (Râhâind) Serios? 587 00:35:05,507 --> 00:35:08,937 Avea o nouă boală ciudată. Nimeni nu știa ce este. 588 00:35:09,211 --> 00:35:11,708 Toți specialiștii din lume nu putea face nimic pentru el 589 00:35:11,747 --> 00:35:13,368 până au trimis după mine. 590 00:35:14,116 --> 00:35:16,238 l-am vindecat. Doar așa. 591 00:35:16,285 --> 00:35:20,216 Cred că asta m-a făcut să decid asupra profesiei medicale. 592 00:35:21,190 --> 00:35:22,413 George! 593 00:35:39,141 --> 00:35:41,263 (TAPS REDARE) 594 00:35:50,185 --> 00:35:52,808 Și de acum înainte, Vreau dublu serviciu de santinelă. 595 00:35:55,457 --> 00:35:58,455 Larson, adună fiecare Moro locuind in sat, 596 00:35:58,494 --> 00:36:00,423 du-i la pază. Continuă. 597 00:36:00,462 --> 00:36:01,753 Da, domnule. 598 00:36:02,297 --> 00:36:04,419 McCool, vreau o pastradă construit în jurul fortului, 599 00:36:04,466 --> 00:36:06,520 iar dincolo de asta, sârmă ghimpată. Tot ce avem. Continuă. 600 00:36:06,568 --> 00:36:07,859 Da, domnule. 601 00:36:08,170 --> 00:36:09,666 Yabo, instruiește gardianul. 602 00:36:09,705 --> 00:36:12,794 Nimeni nu are voie să intre fără un permis special. Nimeni. Continuă. 603 00:36:12,841 --> 00:36:13,859 Da, domnule. 604 00:36:14,543 --> 00:36:17,666 Căpitane, dacă un Moro poate deveni juramentat, de ce nu poate un om alb? 605 00:36:17,713 --> 00:36:21,473 Nu vor fi expediții, singure sau în grupuri, în orice circumstanțe. 606 00:36:21,517 --> 00:36:23,571 Astea sunt încă ordinele. 607 00:36:24,987 --> 00:36:28,417 Moro care l-a ucis pe căpitanul Manning avea asta la gât. 608 00:36:28,690 --> 00:36:31,813 Toți Moro poartă furnică pentru a le proteja. 609 00:36:33,829 --> 00:36:35,189 Din ce? 610 00:36:35,464 --> 00:36:38,257 Moroilor nu le este frică de orice, nici măcar de moarte. 611 00:36:38,300 --> 00:36:40,627 Nici mie nu mi-e frică de moarte, 612 00:36:40,769 --> 00:36:43,392 totuși vezi că port și eu o furnică. 613 00:36:44,106 --> 00:36:46,865 Este un simbol al ceva în care crezi. 614 00:36:47,576 --> 00:36:50,438 Și dacă crezi în ceva, așa este. 615 00:36:51,213 --> 00:36:52,402 Este adevărat. 616 00:36:53,015 --> 00:36:54,807 Aruncă o privire aici. 617 00:36:59,588 --> 00:37:01,847 CANAVAN: Oamenii aceia toți cred în ceva. 618 00:37:02,191 --> 00:37:03,278 Frică. 619 00:37:03,325 --> 00:37:05,151 Toți sunt bolnavi de frică. 620 00:37:05,294 --> 00:37:06,551 Canavan. 621 00:37:07,696 --> 00:37:09,249 Nu voi suporta afacerea asta 622 00:37:09,298 --> 00:37:11,989 de a vă transforma spitalul într-un refugiu pentru leneși. 623 00:37:12,034 --> 00:37:14,896 Sunt mai mulți bărbați aici decât sunt pe terenul de paradă foraje. 624 00:37:14,937 --> 00:37:16,456 Dacă continuă, vor intra toți. 625 00:37:16,505 --> 00:37:17,558 Ai dreptate, căpitane, dar... 626 00:37:17,606 --> 00:37:20,126 Scoate-le afară. Nu e nimic cu ei. 627 00:37:20,175 --> 00:37:21,637 Da, există. 628 00:37:21,810 --> 00:37:25,036 Moro care l-a lovit pe căpitanul Manning i-a doborât și pe ei, 629 00:37:25,080 --> 00:37:26,599 dar nu cu un bolo. 630 00:37:26,915 --> 00:37:29,071 Au o boală medicina nu poate vindeca. 631 00:37:29,117 --> 00:37:31,376 Vor fi bine când învață să folosească o armă, 632 00:37:31,420 --> 00:37:32,916 când sunt forate corespunzător. 633 00:37:32,955 --> 00:37:35,680 Problema este că încerci să forezi lucruri în ele, 634 00:37:35,724 --> 00:37:37,550 când ar trebui să fii găurind lucruri din ele. 635 00:37:37,593 --> 00:37:40,318 La ce bun un pistol când degetul tău e atât de paralizat de frică 636 00:37:40,362 --> 00:37:42,621 că nu poți apăsa pe trăgaci? 637 00:37:48,237 --> 00:37:52,362 Sergent, scoate-i pe acești oameni de aici. Pune-i să se prezinte la datorie. 638 00:37:52,407 --> 00:37:55,269 De acum înainte nu va mai exista acest răsfăț. 639 00:38:00,716 --> 00:38:02,940 Tot ce știe iese la iveală a unei cărți de regulamente. 640 00:38:02,985 --> 00:38:07,144 E atât de îndrăgit de uniforme, încât niciodată se oprește să se gândească la ce se află în interiorul lor. 641 00:38:07,189 --> 00:38:09,618 Ca și cum ai încerca să vorbești cu un zid de piatră. 642 00:38:10,092 --> 00:38:13,181 Ai spus singur era o boală pe care medicina nu o poate vindeca. 643 00:38:13,228 --> 00:38:15,725 Da. Dar trebuie să existe un leac. 644 00:38:15,764 --> 00:38:18,421 Daca as sti călcâiul lui Ahile al lui Moro. 645 00:38:18,767 --> 00:38:20,286 De ce îi este frică. 646 00:38:21,003 --> 00:38:22,522 Trebuie să fie ceva. 647 00:38:22,571 --> 00:38:24,067 Există ceva. 648 00:38:24,373 --> 00:38:26,233 Moro nu se teme să moară, 649 00:38:26,275 --> 00:38:29,171 dar îi este frică de moarte de a fi îngropat într-o piele de porc. 650 00:38:29,211 --> 00:38:30,537 - Piele de porc? - Da. 651 00:38:30,712 --> 00:38:32,265 Ridicol, nu-i așa? 652 00:38:32,748 --> 00:38:34,267 Dar nu pentru Moro. 653 00:38:34,316 --> 00:38:36,836 El crede că asta îl trimite direct în iad. 654 00:38:37,352 --> 00:38:38,643 Părinte Felipe, 655 00:38:39,521 --> 00:38:41,074 ai facut-o. 656 00:38:41,957 --> 00:38:44,284 Ai izolat germenul pentru mine. 657 00:38:44,793 --> 00:38:47,416 Pielea de porc ar putea fi mântuirea lui Mysang. 658 00:38:47,462 --> 00:38:49,618 Aș prefera să am armata americană. 659 00:38:55,203 --> 00:38:57,427 Hei, hei, hei, hei. Ce se întâmplă aici? 660 00:38:57,472 --> 00:38:59,366 Am primit ordin să adun toţi moroşii din sat 661 00:38:59,408 --> 00:39:00,529 și le-a pus în pază. 662 00:39:00,575 --> 00:39:02,834 - Haide. - Nu, stai un minut. 663 00:39:02,878 --> 00:39:04,374 Toți Moros din satul sunt prietenoși. 664 00:39:04,413 --> 00:39:06,239 spune Hartley rotunzi-le. 665 00:39:07,282 --> 00:39:09,871 Ei bine, Mike aici, el este doar un copil. S-a născut și a crescut aici. 666 00:39:09,918 --> 00:39:11,346 El este un Moro. 667 00:39:12,854 --> 00:39:15,317 Ei bine, lasă-l cu mine și îl voi preda. 668 00:39:15,357 --> 00:39:18,549 Bine, Bill, dar spune-i lui Hartley. 669 00:39:18,593 --> 00:39:20,453 Nu vreau nicio parte din ea. 670 00:39:25,434 --> 00:39:27,192 Nu voi merge la pază. 671 00:39:27,569 --> 00:39:29,566 Voi fugi în junglă. 672 00:39:30,072 --> 00:39:32,433 Nu trebuie să faci asta, Mike. Vei avea probleme. 673 00:39:32,474 --> 00:39:34,596 Nicio problemă pentru mine în junglă. 674 00:39:35,577 --> 00:39:37,301 Îți știi drumul prin tufiș? 675 00:39:37,346 --> 00:39:39,309 Îți pariezi viața. 676 00:39:39,381 --> 00:39:41,105 Atunci ia câteva cantine și niște frânghie, 677 00:39:41,149 --> 00:39:43,339 și așteaptă-mă jos la pod. 678 00:39:43,552 --> 00:39:45,481 - Mergem în junglă? - Da. 679 00:39:46,421 --> 00:39:48,611 Mai bine iei-ți furnica-furnica. 680 00:39:48,957 --> 00:39:50,385 Am furnică-furnica. 681 00:39:50,425 --> 00:39:52,183 Acum, mai bine pleci. 682 00:39:59,968 --> 00:40:01,726 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 683 00:40:12,814 --> 00:40:14,208 Ce este? 684 00:40:29,064 --> 00:40:30,720 Ce este, Mike? 685 00:40:44,446 --> 00:40:45,840 Capcană cu suliță. 686 00:40:45,981 --> 00:40:47,602 Junglea e plină de ei. 687 00:40:57,092 --> 00:40:58,679 (OM CÂNTÂND ÎN MORO) 688 00:41:04,833 --> 00:41:06,386 gașca lui Alipang. 689 00:41:08,804 --> 00:41:10,494 Ce fac ei? 690 00:41:10,539 --> 00:41:12,934 Pregătesc juramentado pentru a scăpa. 691 00:41:13,608 --> 00:41:14,968 (CÂNTÂND ÎN MORO) 692 00:41:21,283 --> 00:41:23,246 (TOȚI VORBEȘTE MORO) 693 00:41:30,125 --> 00:41:31,678 (Vorbind MORO) 694 00:42:03,692 --> 00:42:05,518 (ȘOPTĂ ÎN MORO) 695 00:42:12,701 --> 00:42:15,460 Alipang trimite juramentado să-l omoare pe Hartley. 696 00:42:17,239 --> 00:42:18,895 Ia cantinele. 697 00:43:09,291 --> 00:43:10,582 (TIPÂND ÎN MORO) 698 00:43:13,261 --> 00:43:14,552 (țipând) 699 00:43:22,237 --> 00:43:23,893 Leagă-l, Mike. 700 00:43:32,213 --> 00:43:34,369 Era o casă atât de drăguță. 701 00:43:34,416 --> 00:43:36,310 Chiar lângă Luneta. 702 00:43:38,119 --> 00:43:42,209 Linda, dacă ești vreodată îndrăgostită cu un bărbat, nu-l lăsa, 703 00:43:43,091 --> 00:43:45,111 nici măcar o secundă. 704 00:43:47,362 --> 00:43:48,653 Ei bine, cred că asta e tot. 705 00:43:48,697 --> 00:43:51,854 Ar fi bine să alergi acum și fă-ți propriul ambalaj. 706 00:43:51,933 --> 00:43:53,930 Ne vedem la barcă. 707 00:44:13,021 --> 00:44:14,039 (PLÂNGE) 708 00:44:18,593 --> 00:44:22,023 Linda, știi că încă nu ai făcut bagajele. 709 00:44:28,436 --> 00:44:30,365 Vreo veste despre dr. Canavan? 710 00:44:30,572 --> 00:44:31,625 Nu. 711 00:44:43,451 --> 00:44:46,540 Linda, nu te gândi Îmi place să te trimit așa. 712 00:44:48,089 --> 00:44:49,847 Ce crezi i s-a întâmplat, tată? 713 00:44:49,891 --> 00:44:51,285 Nu știu. 714 00:44:51,593 --> 00:44:53,647 Vreau să mă conectezi de îndată ce ajungi acasă. 715 00:44:53,695 --> 00:44:55,055 Puteți trimite telegrama la Manila 716 00:44:55,096 --> 00:44:57,320 și mi se va transmite aici. 717 00:44:57,699 --> 00:44:59,662 Nici măcar nu ai de gând trimite un grup de căutare? 718 00:44:59,701 --> 00:45:00,924 Pentru ce? 719 00:45:01,403 --> 00:45:03,491 Când un bărbat în mod deliberat nu se supune unui ordin... 720 00:45:03,538 --> 00:45:04,556 Dar el este un necombattant. 721 00:45:04,606 --> 00:45:07,763 Poate că nu și-a dat seama de ordinul tău aplicat la el. Cel mai putin pe care poti sa faci este... 722 00:45:07,809 --> 00:45:09,897 Ți-am spus că nu voi face mai riscă vieți 723 00:45:09,944 --> 00:45:11,736 în căutarea unui prost insubordonat! 724 00:45:11,780 --> 00:45:14,369 Dar el nu este. Nu-l cunoști, tată. 725 00:45:14,416 --> 00:45:16,879 Oriunde ar fi, face ceva pentru altcineva. 726 00:45:16,918 --> 00:45:20,041 Nu văd cum poți fi atât de rece când cel mai bun om... 727 00:45:20,088 --> 00:45:21,641 Ei bine, unul dintre cei mai buni oameni ai tăi. 728 00:45:21,690 --> 00:45:24,552 Ce te face atât de interesat în Canavan dintr-o dată? 729 00:45:24,592 --> 00:45:26,179 Ei bine, nu sunt. eu... 730 00:45:26,227 --> 00:45:28,451 Aș simți la fel pentru oricine. 731 00:45:29,564 --> 00:45:31,424 Ar fi bine să termini de împachetat. 732 00:45:31,866 --> 00:45:34,056 Nu vrei să ții barca. 733 00:45:46,014 --> 00:45:47,305 Tocmai am vorbit cu Yabo. 734 00:45:47,348 --> 00:45:48,605 El spune că dacă vom mai vedea vreodată doctorul, 735 00:45:48,650 --> 00:45:50,909 va fi într-o groapă, cu capul ieșit în afară acoperit cu miere 736 00:45:50,952 --> 00:45:53,108 și niște furnici care se târau în jurul lui. 737 00:45:54,489 --> 00:45:55,780 Hei, ce faci, Mac? 738 00:45:55,824 --> 00:45:57,411 Hei, stai puțin, Mac. Nu poți face asta. 739 00:45:57,459 --> 00:45:59,752 Hartley a dat ordine stricte. Nimeni în bunul simț... 740 00:45:59,794 --> 00:46:01,620 Cine a spus că sunt în sensul meu bun? 741 00:46:01,663 --> 00:46:03,421 Am primit o atingere de soare. 742 00:46:03,832 --> 00:46:06,728 Stai puțin, Mac. Am și eu o atingere din acel soare. 743 00:46:07,001 --> 00:46:08,657 (Vorbind MORO) 744 00:46:31,793 --> 00:46:33,187 Hei, suedez, uite. 745 00:46:37,465 --> 00:46:38,518 McCOOL: Tu, ticălosule, 746 00:46:38,566 --> 00:46:41,063 ar fi trebuit să fii prins și aveai capul plin de miere 747 00:46:41,102 --> 00:46:43,031 - și pune într-o grămadă de furnici. - Ar fi trebuit să cazi într-un șanț. 748 00:46:43,071 --> 00:46:44,499 - Unde ai fost? - Ce ai aici? 749 00:46:44,539 --> 00:46:46,627 Genul Homo moro juramentado. 750 00:46:48,209 --> 00:46:49,364 Yabo! 751 00:46:49,444 --> 00:46:50,701 (Grâmăt) 752 00:46:53,348 --> 00:46:55,470 Ia acea piele de porc. 753 00:47:03,858 --> 00:47:05,912 Toată lumea, veniți aici. 754 00:47:06,661 --> 00:47:08,180 Vreau să vorbesc cu tine. 755 00:47:20,742 --> 00:47:22,602 Haide. Hai mai aproape. 756 00:47:27,382 --> 00:47:28,742 De asta ți-a fost frică 757 00:47:28,783 --> 00:47:31,076 când soldații americani au plecat acasă. 758 00:47:31,986 --> 00:47:34,575 Erai trist, și ar fi trebuit să fii fericit. 759 00:47:35,190 --> 00:47:37,551 Fericit pentru că aceasta este țara ta. 760 00:47:37,592 --> 00:47:40,954 Și dacă este țara ta, trebuie să-l protejezi. 761 00:47:42,263 --> 00:47:45,819 Dar nu vei face niciodată atâta timp cât ți-e frică de bărbați ca ăsta. 762 00:47:46,134 --> 00:47:48,393 El crede că ești potrivit doar pentru sclavi, 763 00:47:48,469 --> 00:47:50,728 și asta pentru că te comporți ca niște sclavi. 764 00:47:50,772 --> 00:47:53,065 Frica v-a făcut sclavi. 765 00:47:53,107 --> 00:47:54,603 Aruncă o privire la el. 766 00:47:57,745 --> 00:47:59,639 Dacă ar fi să-l deschidem, 767 00:47:59,714 --> 00:48:02,735 am descoperi că are o singură inimă, un stomac, 768 00:48:02,784 --> 00:48:05,373 aproximativ 25 de picioare de intestine. 769 00:48:05,420 --> 00:48:07,849 Nici mai mult, nici mai puțin decât ai. 770 00:48:08,289 --> 00:48:10,548 Atunci ce îl face un om mai bun? 771 00:48:11,826 --> 00:48:12,913 Tu! 772 00:48:13,494 --> 00:48:15,650 Pentru că ți-e frică de el. 773 00:48:16,497 --> 00:48:18,721 Îți voi arăta de ce ți-e frică. 774 00:48:18,900 --> 00:48:20,055 Yabo! 775 00:48:30,778 --> 00:48:34,106 În regulă. Acum spune-i că vom face îngroapă-l în piele de porc. 776 00:48:34,148 --> 00:48:35,405 (VORBIREA ÎN MORO) 777 00:48:39,888 --> 00:48:40,906 (Grâmăt) 778 00:48:41,890 --> 00:48:43,216 Pune-l în ea. 779 00:48:44,459 --> 00:48:45,921 (țipând) 780 00:48:52,700 --> 00:48:54,924 (JURAMENTADO TIPA) 781 00:48:56,504 --> 00:48:58,023 (Shipând) 782 00:48:58,806 --> 00:49:00,427 Bine, dă-i drumul. 783 00:49:00,475 --> 00:49:01,869 (PLANTA ÎN MORO) 784 00:49:10,919 --> 00:49:12,609 Acum uită-te la el. 785 00:49:12,654 --> 00:49:14,275 Viteazul tău Moro. 786 00:49:14,722 --> 00:49:16,582 Teribilul tău războinic 787 00:49:16,624 --> 00:49:20,248 care nu te va lăsa să-ți lucrezi câmpurile de orez sau pescuiește în liniște mările. 788 00:49:20,695 --> 00:49:23,488 Cum să-ți fie frică de acel vierme târându-se pe pământ, 789 00:49:23,531 --> 00:49:26,120 urlând după milă, cerșind ajutor, 790 00:49:26,467 --> 00:49:29,431 speriat din pielea lui din cauza pielii unui porc mort? 791 00:49:29,470 --> 00:49:30,659 Uită-te bine la el. 792 00:49:30,705 --> 00:49:31,723 (POLIEREA) 793 00:49:31,773 --> 00:49:33,531 Ascultă-l cum se înmoaie. 794 00:49:33,574 --> 00:49:35,662 Este omul de care să-ți fie frică? 795 00:49:38,212 --> 00:49:40,709 - Larson, du-l pe acest om la casa de gardă. - Da, domnule. 796 00:49:40,748 --> 00:49:43,143 - Yabo, adu-i pe aceşti oameni înapoi la foraj. - Da, domnule. 797 00:49:43,184 --> 00:49:44,680 Și tu, vino în biroul meu. 798 00:49:44,719 --> 00:49:46,147 Intră! 799 00:49:55,396 --> 00:49:57,017 (VĂVĂRBĂRÂND ÎN FILIPINO) 800 00:50:03,404 --> 00:50:04,422 (TOȚI râd) 801 00:50:09,243 --> 00:50:11,706 Știai care sunt ordinele mele despre ieșirea în junglă. 802 00:50:11,746 --> 00:50:14,835 Căpitane, ar trebui să încadrați acea piele de porc. 803 00:50:14,882 --> 00:50:17,311 Acești bărbați au avut o împușcătură în braț, vaccinat împotriva fricii, 804 00:50:17,352 --> 00:50:18,746 și cred că va funcționa. 805 00:50:18,786 --> 00:50:21,443 Am evitat în mod deliberat făcând probleme cu Alipang 806 00:50:21,489 --> 00:50:23,349 până când trupele au fost pregătite corespunzător. 807 00:50:23,391 --> 00:50:24,614 Ei bine, ai rezolvat asta. 808 00:50:24,659 --> 00:50:27,020 Făcând raid în tabăra lor, prinzând un prizonier. 809 00:50:27,061 --> 00:50:28,387 Le-ai agitat pe toate. 810 00:50:28,429 --> 00:50:30,119 După toate probabilitățile, vor ataca. 811 00:50:30,164 --> 00:50:31,490 Nu, nu, acesta nu este planul lor. 812 00:50:31,532 --> 00:50:34,257 Planul lor este să ucidă fiecare ofițer de pe post mai întâi. 813 00:50:34,302 --> 00:50:36,799 Hatch și Manning au fost începutul. Am aflat asta. 814 00:50:36,838 --> 00:50:38,232 Nu-mi pasă ce ai aflat. 815 00:50:38,272 --> 00:50:40,269 Ai fost un prost amestecat chiar de la început, 816 00:50:40,308 --> 00:50:41,804 iar acum ai nerespectat ordinele. 817 00:50:41,843 --> 00:50:42,998 te avertizez. 818 00:50:43,044 --> 00:50:45,769 Dacă treci din nou peste linie, Te voi îngrădi în sferturi. 819 00:50:45,813 --> 00:50:46,968 Asta e tot. 820 00:51:00,395 --> 00:51:01,914 Acel juramentat pe care l-a capturat 821 00:51:01,963 --> 00:51:04,290 trebuie să fi fost pe drum să te omoare. 822 00:51:05,733 --> 00:51:08,356 Îmi imaginez că dr. Canavan ți-a salvat viața. 823 00:51:09,003 --> 00:51:10,431 Da. Știu. 824 00:51:12,974 --> 00:51:14,937 Data viitoare vei juca acele jocuri din junglă, 825 00:51:14,976 --> 00:51:16,302 de ce nu ma iei cu tine? 826 00:51:16,344 --> 00:51:17,806 Sunt destul de bun la așa ceva. 827 00:51:17,845 --> 00:51:20,502 Pot aprinde un foc frecând doi Boy Scouts împreună, 828 00:51:20,548 --> 00:51:23,774 și pot chiar să traversez un râu într-o pungă de hârtie când sunt într-o formă bună. 829 00:51:23,818 --> 00:51:25,474 Nu m-am putut gândi la asta, Mac. 830 00:51:25,520 --> 00:51:27,540 Ar fi nerespectarea ordinelor. 831 00:51:33,227 --> 00:51:35,087 Vin într-un minut, Mac. 832 00:51:42,770 --> 00:51:44,892 Pleci azi, nu-i așa? 833 00:51:45,173 --> 00:51:48,467 Ei bine, în caz că nu te văd... 834 00:51:55,249 --> 00:51:58,873 Eram îngrijorat de teamă că nu mă voi întoarce la timp să-și ia rămas bun. 835 00:51:59,120 --> 00:52:02,414 Eram cu toții îngrijorați, de frică nu te-ai întoarce deloc. 836 00:52:05,426 --> 00:52:06,717 La revedere. 837 00:52:11,799 --> 00:52:13,090 La revedere. 838 00:52:28,116 --> 00:52:30,511 Nu mi-a luat atât de mult să-și ia rămas bun de la ea. 839 00:52:30,551 --> 00:52:32,673 „Despărțirea este o tristețe atât de dulce 840 00:52:32,854 --> 00:52:34,748 „Că voi spune „Noapte bună” până mâine”. 841 00:52:34,789 --> 00:52:37,116 - Vai, prietene... - Taci, maimuță. 842 00:52:42,997 --> 00:52:44,755 Toate împachetate, Linda? 843 00:52:46,567 --> 00:52:48,188 nu merg. 844 00:52:49,470 --> 00:52:50,727 Canavan? 845 00:52:53,774 --> 00:52:56,863 Mă tem că trebuie să insist că iei barca, Linda. 846 00:52:57,278 --> 00:52:58,774 Îmi pare rău, părinte. 847 00:52:58,946 --> 00:53:00,499 Eu stau aici. 848 00:53:11,159 --> 00:53:13,850 Trebuie să ne schimbăm planurile, Alipang. 849 00:53:13,895 --> 00:53:16,256 Nu vin niciodată în junglă să lupte. 850 00:53:19,033 --> 00:53:21,360 Da, o vor face. 851 00:53:22,003 --> 00:53:23,761 Ei vin în junglă. 852 00:53:24,105 --> 00:53:25,761 (Vorbind MORO) 853 00:53:44,392 --> 00:53:45,854 (TOȚI CONVORȚI ÎN MORO) 854 00:53:48,896 --> 00:53:50,392 (Vorbind MORO) 855 00:54:03,177 --> 00:54:04,605 Care-i problema? 856 00:54:04,645 --> 00:54:06,301 Hei, ce se întâmplă? 857 00:54:07,048 --> 00:54:08,601 (TOȚI CONVORȚI ÎN MORO) 858 00:54:11,485 --> 00:54:13,607 Hei. Despre ce vorbesc ei? 859 00:54:13,754 --> 00:54:17,082 Oh, se spune că apa a scăzut două picioare în ultima oră. 860 00:54:18,693 --> 00:54:20,246 (Vorbind MORO) 861 00:54:28,336 --> 00:54:30,094 (TOȚI CONVORȚI ÎN MORO) 862 00:54:32,373 --> 00:54:33,664 Poate că a fost o alunecare de teren 863 00:54:33,708 --> 00:54:35,068 care a făcut ca râul să-și schimbe cursul. 864 00:54:35,109 --> 00:54:36,469 Nu, sa întâmplat prea repede pentru asta. 865 00:54:36,510 --> 00:54:38,803 Poate a dispărut într-un canal subteran sau așa ceva. 866 00:54:38,846 --> 00:54:41,503 Căpitane, tocmai m-am întors de pe dealuri. 867 00:54:41,549 --> 00:54:45,674 Am văzut mulți moro care transportau bambus, pietre. 868 00:54:45,720 --> 00:54:48,149 Alipang, a îngrădit râul. 869 00:54:49,590 --> 00:54:52,520 Un alt truc ca să ne ademenească afară în junglă. Dar nu va funcționa. 870 00:54:52,560 --> 00:54:54,250 - Dar râul... - Nu avem nevoie de râu. 871 00:54:54,295 --> 00:54:55,882 Fântâna veche, o vom folosi. 872 00:54:55,930 --> 00:54:58,257 Vom monta un alambic și vom folosi apă de mare. 873 00:55:03,471 --> 00:55:05,195 (TOȚI CONVORȚI ÎN MORO) 874 00:55:18,786 --> 00:55:20,214 (Plângând) 875 00:55:26,360 --> 00:55:29,290 Un bărbat pe nume Cragg a inventat pușca cu repetare 876 00:55:29,430 --> 00:55:32,019 și un bărbat pe nume Jenner a inventat vaccinuri. 877 00:55:32,933 --> 00:55:35,021 Și dacă Filipine devine vreodată o națiune proprie, 878 00:55:35,069 --> 00:55:36,395 cine va primi creditul? 879 00:55:36,437 --> 00:55:37,626 Cragg. 880 00:55:37,672 --> 00:55:39,430 Dar cui va aparține? 881 00:55:40,308 --> 00:55:41,634 Jenner. 882 00:55:42,643 --> 00:55:45,539 Întreaga postare este într-un tumult despre câțiva moroși 883 00:55:46,180 --> 00:55:48,769 când în jurul lor sunt miliarde de dușmani, 884 00:55:50,584 --> 00:55:52,740 regimente întregi de boli, 885 00:55:54,155 --> 00:55:57,017 la câteva dintre care sunteți acum mai mult sau mai puțin imunitar. 886 00:55:58,726 --> 00:55:59,881 Multumesc. 887 00:56:01,028 --> 00:56:03,082 Îți mulțumesc, de asemenea, că i-ai salvat viața tatălui meu. 888 00:56:03,130 --> 00:56:04,558 Am auzit despre asta. 889 00:56:05,533 --> 00:56:08,827 Spune, ce-i cu tatăl tău, oricum? De ce îi este frică? 890 00:56:08,869 --> 00:56:09,990 Ți-e frică? 891 00:56:10,037 --> 00:56:12,057 Se comportă ca un băiețel care și-a pierdut drumul spre casă 892 00:56:12,106 --> 00:56:13,796 și este speriat că cineva va avea afla despre asta. 893 00:56:13,841 --> 00:56:16,134 De ce nu face ceva despre râu și de ce nu... 894 00:56:16,177 --> 00:56:18,504 De fiecare dată când pomenești de tatăl meu, îl critici. 895 00:56:18,546 --> 00:56:19,906 Îmi pare rău. 896 00:56:24,518 --> 00:56:25,912 Tenyente Canavan. 897 00:56:26,120 --> 00:56:30,518 Când îl aduci pe Moro prizonier, ai spus că aceasta este țara noastră, 898 00:56:30,958 --> 00:56:32,249 trebuie să o protejăm. 899 00:56:32,293 --> 00:56:34,722 Tenyente, suntem gata acum. 900 00:56:34,895 --> 00:56:36,414 Spune asta din nou. 901 00:56:36,797 --> 00:56:38,589 Alipang ne usucă râul. 902 00:56:38,632 --> 00:56:40,458 Oamenii sunt speriați. 903 00:56:40,501 --> 00:56:42,794 Nu știm ce face Alipang în continuare. 904 00:56:43,070 --> 00:56:44,828 Vrem să luptăm, Tenyente. 905 00:56:44,872 --> 00:56:47,301 Prefer să murim decât să trăim așa. 906 00:56:47,341 --> 00:56:49,770 Credem că poate vorbiți Căpitanului Hartley. 907 00:56:49,810 --> 00:56:51,136 Haide! 908 00:56:59,186 --> 00:57:01,809 Căpitane Hartley, acum e șansa ta. 909 00:57:01,856 --> 00:57:04,820 Acești băieți nu se tem de Alipang mai mult. I-a înnebunit să se lupte. 910 00:57:04,859 --> 00:57:06,378 Vor să meargă acum și ia-o afară cu el. 911 00:57:06,427 --> 00:57:08,083 - Du-te unde? - În junglă, după el. 912 00:57:08,129 --> 00:57:09,819 Asta nu se pune problema. 913 00:57:09,864 --> 00:57:11,190 Dar ascultă, căpitane, 914 00:57:11,232 --> 00:57:13,923 dacă băieții ăștia îl vor linga vreodată pe Alipang, acesta este momentul. 915 00:57:13,968 --> 00:57:15,965 Îl lingăm stând chiar aici. 916 00:57:16,003 --> 00:57:17,761 Yabo, du-i pe acești oameni înapoi la foraj. 917 00:57:17,805 --> 00:57:19,461 Așteaptă! Uite aici, căpitane... 918 00:57:19,507 --> 00:57:20,901 Asta-i tot. 919 00:57:21,409 --> 00:57:23,167 Nu, asta nu este tot. 920 00:57:23,711 --> 00:57:25,537 Ai fost trimis aici să-i antrenez pe acești bărbați 921 00:57:25,579 --> 00:57:27,405 până când au fost gata să se apere. 922 00:57:27,448 --> 00:57:28,535 Ei bine, sunt gata acum, 923 00:57:28,582 --> 00:57:31,512 și dacă nu poți vedea asta, ești orb ca un liliac. 924 00:57:32,153 --> 00:57:34,082 - Canavan. - Ce mai astepti? 925 00:57:34,121 --> 00:57:35,845 Dacă acest loc este terenul de testare, 926 00:57:35,890 --> 00:57:38,945 independența Filipinelor se odihnește cu acei băieți. 927 00:57:38,993 --> 00:57:41,183 Ei bine, ei spun că sunt gata să fie testați. 928 00:57:41,228 --> 00:57:43,225 Ce drept ai să le stea în cale? 929 00:57:43,264 --> 00:57:44,453 Te uiți de tine. 930 00:57:44,498 --> 00:57:47,963 Ei luptă pentru existență și nimic nu-i va opri. 931 00:57:48,002 --> 00:57:51,296 Și dacă te lasă s-o faci, sunt pur și simplu proști. 932 00:57:51,338 --> 00:57:52,595 Canavan, 933 00:57:53,374 --> 00:57:55,871 ești arestat pentru insubordonare. 934 00:57:56,544 --> 00:57:59,007 Yabo, închide-l în camerele lui. 935 00:58:18,165 --> 00:58:19,559 (TOȚI VORBEȘTE LATINĂ) 936 00:58:50,331 --> 00:58:54,353 Doctore, sunt niște oameni bolnavi în sat care au nevoie de atenţie. 937 00:58:55,202 --> 00:58:56,528 Spune-le să-și fierbe apa. 938 00:58:56,570 --> 00:58:58,089 Dă-le Mag Sulph. 939 00:58:59,073 --> 00:59:01,229 Poate că au nevoie de puțin foraj. 940 00:59:01,475 --> 00:59:03,438 Mai bine ieși și uită-te la ei. 941 00:59:03,477 --> 00:59:04,803 Sunt închis în sferturi. 942 00:59:04,845 --> 00:59:07,672 Am decis să suspend ordinul tău de arestare. 943 00:59:07,715 --> 00:59:09,075 Și am decis să rămân aici 944 00:59:09,116 --> 00:59:11,204 în restul șederii mele la Mysang. Îmi pare rău. 945 00:59:11,252 --> 00:59:12,805 Dacă persisti în această atitudine, 946 00:59:12,853 --> 00:59:15,612 mă vei forța a prefera acuzații împotriva ta. 947 00:59:16,223 --> 00:59:17,412 Amenda. 948 00:59:17,458 --> 00:59:20,081 Sper să-ți folosești influența să mă pun în casă. 949 00:59:20,127 --> 00:59:21,714 Salvează-mă de oboseala de a demisiona. 950 00:59:25,466 --> 00:59:26,723 Doctor! 951 00:59:27,167 --> 00:59:28,595 Dr. Canavan. 952 00:59:31,872 --> 00:59:33,493 El este bolnav. Foarte bolnav. 953 00:59:50,024 --> 00:59:51,418 Ce este? 954 00:59:51,792 --> 00:59:53,049 Holeră. 955 01:00:20,721 --> 01:00:22,012 CANAVAN: Și sus în colțuri, 956 01:00:22,056 --> 01:00:23,575 pereții, rafturile și tot. 957 01:00:23,624 --> 01:00:25,484 Folosiți o mulțime de carbolici. 958 01:00:27,227 --> 01:00:28,780 Nu se vând fructe proaspete în magazin. 959 01:00:28,829 --> 01:00:30,348 Fără nuci de cocos, banane, mango. 960 01:00:30,397 --> 01:00:32,189 Nimic. Înţelege? 961 01:00:34,435 --> 01:00:36,932 Fierbe-ți apa. Opărește-ți toate felurile de mâncare. 962 01:00:36,971 --> 01:00:39,434 Și nu servi mâncare negătită de orice fel. 963 01:00:39,473 --> 01:00:40,867 Înţelege? 964 01:00:40,975 --> 01:00:42,733 Și spune-le celorlalte femei. 965 01:00:43,043 --> 01:00:45,370 Toată mâncarea pentru pacienți trebuie gătite în bucătăriile companiei. 966 01:00:45,412 --> 01:00:47,568 - Nicio mâncare transportată în și din port. - Da, domnule. 967 01:00:47,615 --> 01:00:49,077 Fă-ți niște bărbați să înceapă să sape var, 968 01:00:49,116 --> 01:00:50,134 și postează un paznic lângă fântână. 969 01:00:50,184 --> 01:00:52,010 - Și nu trebuie scoasă apă din el. - Da, domnule. 970 01:00:52,052 --> 01:00:53,105 Doctor. 971 01:01:00,327 --> 01:01:02,620 Iată lista de consumabile de care am nevoie. 972 01:01:02,663 --> 01:01:04,125 Ulei din semințe de bumbac, calamo, 973 01:01:04,164 --> 01:01:05,990 tot laptele conservat ai în depozit. 974 01:01:06,033 --> 01:01:08,826 Găleți, lopeți și adăugați var și... 975 01:01:12,539 --> 01:01:16,504 Nu crezi că ai putea citi mai bine asta dacă l-ai ține cu partea dreaptă în sus? 976 01:01:21,048 --> 01:01:22,544 Există un lucru care nu este pe această listă 977 01:01:22,583 --> 01:01:24,375 că avem nevoie de mai mult decât de orice altceva. 978 01:01:24,418 --> 01:01:25,607 Apă. 979 01:01:26,153 --> 01:01:28,514 - Uite fântâna veche. - Nu e bine. Este poluat. 980 01:01:28,555 --> 01:01:30,609 Asta a început holera. 981 01:01:30,924 --> 01:01:33,183 Și nu este doar apă de băut avem nevoie, este canalizare. 982 01:01:33,227 --> 01:01:35,383 Tot satul este o mizerie de poluare. 983 01:01:35,429 --> 01:01:38,689 Trebuie să trimiți pe cineva sus în dealuri pentru a dinamita barajul. 984 01:01:38,732 --> 01:01:40,592 Este sigur moartea să trimiți pe oricine. 985 01:01:40,634 --> 01:01:42,528 Aici e moarte sigură dacă nu primim apă curentă. 986 01:01:42,569 --> 01:01:44,327 Iese din discuție. 987 01:01:44,538 --> 01:01:46,899 Dacă nu primim apă curentă în Mysang destul de curând, 988 01:01:46,940 --> 01:01:48,937 nu va fi nici un Mysang. 989 01:01:49,743 --> 01:01:51,137 Mai bine cobori repede în sat, doctore, 990 01:01:51,178 --> 01:01:53,038 scad ca muștele. 991 01:02:02,022 --> 01:02:03,382 (TOTUL STRĂMÂNT) 992 01:02:04,558 --> 01:02:06,817 Gata cu apa. Pune-l înapoi. 993 01:02:08,529 --> 01:02:09,855 (Vorbind MORO) 994 01:02:11,231 --> 01:02:14,787 Dr. Canavan a spus, oricine încearcă ca să iei apă aici, împușcă-l. 995 01:02:14,835 --> 01:02:16,161 (FEMEI PLÂND) 996 01:02:16,203 --> 01:02:19,998 Bine, haide, intensifică-l. Doctorul are nevoie de tei. Mai sus. 997 01:02:36,523 --> 01:02:39,612 Scoate totul de aici, așternutul acela, salteaua, și totul și arde-o. 998 01:02:39,660 --> 01:02:41,247 (VORBIREA ÎN FILIPINOză) 999 01:02:41,862 --> 01:02:43,882 Pe drumul tău. Pe drumul tău. 1000 01:02:43,964 --> 01:02:45,255 (OM PLUGĂ) 1001 01:02:45,299 --> 01:02:47,626 Hai, pe drumul tău. Trebuie să pleci de aici. 1002 01:02:47,668 --> 01:02:49,062 (VORBIREA ÎN FILIPINOză) 1003 01:02:54,808 --> 01:02:57,328 Ce ai de gând să faci cu toate aceste familii pe care le evacuezi? 1004 01:02:57,377 --> 01:03:00,432 Îneacă-i. De unde știu ce o sa fac cu ei? 1005 01:03:01,915 --> 01:03:04,003 Îmi pare rău. Trebuie să-mi dau seama mai târziu. 1006 01:03:04,051 --> 01:03:07,140 Mai întâi trebuie să ne eliberăm toate aceste case infectate. 1007 01:03:07,421 --> 01:03:08,883 Oricum, ce cauți aici? 1008 01:03:08,922 --> 01:03:10,475 Vreau să ajut. 1009 01:03:13,794 --> 01:03:15,723 Vezi teiul de acolo? 1010 01:03:16,196 --> 01:03:17,715 Faceți o soluție saturată, 1011 01:03:17,765 --> 01:03:20,763 apoi mergi din casă în casă și dezinfectați vasele. 1012 01:03:25,072 --> 01:03:26,625 (VORBIREA ÎN MORO) 1013 01:03:28,842 --> 01:03:31,999 Doctore, mai sunt câțiva oameni pentru spital. 1014 01:03:32,045 --> 01:03:33,769 Spitalul e plin acum. 1015 01:03:34,381 --> 01:03:36,139 Dar putem folosi casa clubului. 1016 01:03:36,183 --> 01:03:38,305 Voi lua pături și voi pregăti pentru ele. 1017 01:03:38,352 --> 01:03:39,746 Mulțumesc, părinte. 1018 01:03:40,687 --> 01:03:43,879 Doc! Au nevoie de tine la spital. 1019 01:03:48,762 --> 01:03:50,281 Hei! Hei! Ce se întâmplă aici? 1020 01:03:50,330 --> 01:03:52,384 M-a aruncat în pază, Nu merg cu el. 1021 01:03:52,432 --> 01:03:53,450 Du-te unde? 1022 01:03:53,500 --> 01:03:55,759 Căpitanul Hartley mi-a dat ordine pentru a dinamita barajul. 1023 01:03:55,803 --> 01:03:58,062 Iau echipa cu mine. Avem nevoie de Mike să ne arate drumul. 1024 01:03:58,105 --> 01:03:59,431 nu merg! 1025 01:04:00,374 --> 01:04:03,429 Mike, am nevoie de apă curentă, rău. 1026 01:04:05,512 --> 01:04:07,202 Îți pariezi viața. 1027 01:04:11,051 --> 01:04:12,411 Atât de mult, Bill. 1028 01:04:13,387 --> 01:04:15,111 - La revedere, Mac. - Dumnezeule. 1029 01:04:15,355 --> 01:04:17,648 Ce orhidee o să aduc înapoi. 1030 01:04:20,961 --> 01:04:22,890 Sper să nu fie crini. 1031 01:04:36,109 --> 01:04:37,127 (OM TIPA) 1032 01:05:06,673 --> 01:05:09,262 Ești la fel de nervos ca si noi ceilalti. 1033 01:05:09,576 --> 01:05:12,165 Aseară când un bărbat a căzut pentru a scuti santinelul de lângă râu, 1034 01:05:12,212 --> 01:05:13,868 santinelul a tras în el. 1035 01:05:13,981 --> 01:05:17,241 Sunt atât de nervoși pe aici, trage în umbre. 1036 01:05:17,284 --> 01:05:18,575 - Căpitane. - Da. 1037 01:05:19,186 --> 01:05:21,080 Larson ar fi trebuit să se întoarcă cu mult timp în urmă. 1038 01:05:21,121 --> 01:05:22,139 Bine? 1039 01:05:22,623 --> 01:05:24,210 Ei bine, ce ai de gând să faci în privința asta? 1040 01:05:24,258 --> 01:05:25,515 Nu pot cruța niciun bărbat. 1041 01:05:25,559 --> 01:05:27,215 Să presupunem că există un atac asupra postului. 1042 01:05:27,261 --> 01:05:29,383 Mi-aș fi dorit să existe. La fel și toți ceilalți. 1043 01:05:29,429 --> 01:05:30,686 De ce nu a venit? 1044 01:05:30,731 --> 01:05:32,921 - De ce nu facem ceva? - McCool! 1045 01:05:33,533 --> 01:05:34,859 Îmi pare rău, domnule. 1046 01:05:37,571 --> 01:05:39,192 Ce e în neregulă cu tine? 1047 01:05:40,107 --> 01:05:41,160 Nimic. 1048 01:05:42,142 --> 01:05:43,900 Mai bine vezi dr. Canavan. Nu ești bine. 1049 01:05:43,944 --> 01:05:45,634 Ascultă, domnule, Larson nu are o șansă acolo, 1050 01:05:45,679 --> 01:05:47,676 și toată lumea de aici devine atât de supărată doar stând în jur 1051 01:05:47,714 --> 01:05:51,008 - astept sa se intample ceva... - Ajunge, McCool! 1052 01:05:51,718 --> 01:05:52,736 Da, domnule. 1053 01:06:31,124 --> 01:06:32,950 Uite la tine, Mac. 1054 01:06:33,060 --> 01:06:34,215 De jos în sus. 1055 01:06:49,476 --> 01:06:52,531 O să fie bine. Cred că am prins-o la timp. 1056 01:06:55,549 --> 01:06:58,138 Germenul nu a fost găsit asta îl poate opri. 1057 01:07:00,454 --> 01:07:03,316 Mai bine te duci acasă și odihnește-te puțin. Ai nevoie de ea. 1058 01:07:03,490 --> 01:07:04,781 Sunt bine. 1059 01:07:05,859 --> 01:07:08,220 Nu ai avut 40 de clipuri cu ochiul în ultimele 40 de ore. 1060 01:07:08,261 --> 01:07:09,655 Nici tu. 1061 01:07:10,097 --> 01:07:12,526 Știi, încep să nu-ți placă acest tip Alipang 1062 01:07:12,566 --> 01:07:14,119 pentru prima dată. 1063 01:07:14,468 --> 01:07:17,125 De ce nu coboară si lupta ca un barbat? 1064 01:07:17,170 --> 01:07:20,532 Fac război cu microbii în loc de bolos. 1065 01:07:22,342 --> 01:07:25,397 Nu cred că filipinezii le este frică de Alipang acum. 1066 01:07:26,146 --> 01:07:28,336 Le e mai frică de holeră. 1067 01:07:30,517 --> 01:07:32,639 Mă întreb ce sa întâmplat cu Larson? 1068 01:07:33,353 --> 01:07:36,283 Nu ar fi putut să-și piardă drumul, îl avea pe Mike cu el. 1069 01:07:38,658 --> 01:07:39,745 Ei bine, 1070 01:07:41,194 --> 01:07:44,750 Voi afla multe mai multe despre holeră până ajung acasă. 1071 01:07:47,434 --> 01:07:48,487 Linda? 1072 01:07:49,970 --> 01:07:52,627 Te-ai gândit vreodată la incepand alaptarea? 1073 01:08:23,603 --> 01:08:25,031 HARTLEY: Care-i problema? 1074 01:08:25,205 --> 01:08:29,102 E în regulă. Tocmai a fost pe picioarele ei prea mult și a adormit. 1075 01:08:59,172 --> 01:09:00,600 Stai un minut, vrei? 1076 01:09:00,640 --> 01:09:01,658 Sunt destul de ocupat. 1077 01:09:01,708 --> 01:09:03,671 Știu, vreau să vorbesc cu tine. 1078 01:09:11,885 --> 01:09:13,279 Ia o țigară. 1079 01:09:20,827 --> 01:09:22,084 Ce mai face McCool? 1080 01:09:22,896 --> 01:09:24,085 Destul de bolnav. 1081 01:09:26,066 --> 01:09:28,393 Ce ai de gând să faci cu Larson? 1082 01:09:30,437 --> 01:09:31,694 Nu știu. 1083 01:09:32,806 --> 01:09:34,063 Nu a ajuns niciodată la baraj. 1084 01:09:34,107 --> 01:09:35,160 Nu. 1085 01:09:37,544 --> 01:09:40,565 E un lucru amuzant despre pasiunea lui Larson pentru orhidee. 1086 01:09:43,216 --> 01:09:45,145 Mare, neîndemânatic, dulce. 1087 01:09:46,086 --> 01:09:48,208 Totuși, am un unchi acasă, 1088 01:09:48,388 --> 01:09:49,645 un fierar. 1089 01:09:50,257 --> 01:09:53,414 Are mâini extraordinare. Poate îndoi o potcoavă cu ele. 1090 01:09:53,994 --> 01:09:56,321 Dar ar trebui să-l vezi în grădină cu florile lui. 1091 01:09:56,363 --> 01:09:58,519 Canavan, orbesc. 1092 01:10:05,105 --> 01:10:07,864 Bolo tăiat pe cap a lovit nervul optic. 1093 01:10:07,974 --> 01:10:09,994 S-a tot mai rău în ultima vreme. 1094 01:10:10,710 --> 01:10:12,866 De ce nu ți-a ordonat colonelul Hatch la spitalul de bază? 1095 01:10:12,913 --> 01:10:15,809 El a făcut-o. am sfâşiat raportul medical când a murit. 1096 01:10:16,449 --> 01:10:18,002 Deci nu l-as vedea. 1097 01:10:20,654 --> 01:10:22,378 Ce spunea raportul? 1098 01:10:24,524 --> 01:10:26,316 A recomandat pensionarea, 1099 01:10:27,294 --> 01:10:28,915 dar aveam alte planuri. 1100 01:10:31,464 --> 01:10:32,551 Sinucidere? 1101 01:10:35,869 --> 01:10:37,695 Ce vrei sa spui? 1102 01:10:37,804 --> 01:10:39,664 Știu, un raport ar citi, 1103 01:10:39,806 --> 01:10:41,962 „Ucis în acțiune”. Asta e? 1104 01:10:42,909 --> 01:10:45,907 E mai bine decât să putrezești într-un club de ofiţeri. 1105 01:10:46,112 --> 01:10:48,006 Adevărul este că ți-e frică. 1106 01:10:48,548 --> 01:10:52,206 frică să trăiască. Asta e mult mai rău decât să-ți fie frică să mori. 1107 01:10:52,485 --> 01:10:54,607 A muri este ușor. Un mod de a fugi. 1108 01:10:54,654 --> 01:10:55,843 Epuizarea? 1109 01:10:56,456 --> 01:10:58,680 Știi ce înseamnă eșecul aici? 1110 01:10:59,392 --> 01:11:02,015 Mysang nu este doar un sat izolat, 1111 01:11:02,362 --> 01:11:03,551 este un test. 1112 01:11:04,264 --> 01:11:07,990 Dacă putem rezista aici, toată treaba în Filipine este făcută. 1113 01:11:08,301 --> 01:11:09,729 Ei bine, am eșuat. 1114 01:11:10,904 --> 01:11:12,332 Trebuie să trimit după armata. 1115 01:11:12,372 --> 01:11:14,096 La ce ar folosi asta? 1116 01:11:14,207 --> 01:11:16,602 Ar dura zile, poate săptămâni. 1117 01:11:17,577 --> 01:11:20,097 Poate poți aștepta atât de mult, dar holera nu poate. 1118 01:11:20,146 --> 01:11:21,403 Ce pot face? 1119 01:11:21,448 --> 01:11:22,466 Larson a plecat, 1120 01:11:22,515 --> 01:11:25,445 - McCool e bolnav, iar eu sunt... - Încă nu ești orb! 1121 01:11:29,756 --> 01:11:31,309 Nu ești un eșec. 1122 01:11:32,392 --> 01:11:33,888 Tocmai ai renunțat. 1123 01:11:35,328 --> 01:11:38,656 Ești la fel de sufocat de frică așa cum erau acei bărbați ai tăi. 1124 01:11:39,633 --> 01:11:41,129 Frica de orbire. 1125 01:11:41,201 --> 01:11:42,754 frică de eșec. 1126 01:11:44,604 --> 01:11:48,000 De ce nu încetezi să-ți pară rău pentru tine și faci ceva? 1127 01:11:48,275 --> 01:11:51,535 Nu avem nevoie de armata, avem nevoie de apă curentă. 1128 01:11:56,349 --> 01:11:58,243 Doctore, este adevărat. 1129 01:11:58,585 --> 01:12:01,549 Toți oamenii mor decât dacă râul curge din nou. 1130 01:12:01,955 --> 01:12:03,576 Mulți au murit deja. 1131 01:12:04,524 --> 01:12:05,952 Unii sunt Moros, 1132 01:12:06,359 --> 01:12:07,480 oamenii mei. 1133 01:12:08,295 --> 01:12:09,791 Dacă îmi dai bărbați, 1134 01:12:10,430 --> 01:12:13,724 Le voi conduce eu la capul râului pentru a sparge barajul. 1135 01:12:14,734 --> 01:12:16,663 Dă-mi doar o zeci de bărbați cu puști. 1136 01:12:16,703 --> 01:12:18,700 Am trimis deja o expediție. 1137 01:12:18,738 --> 01:12:19,995 Până când am auzit de la locotenentul Larson... 1138 01:12:20,040 --> 01:12:21,627 Nu vei auzi de el. 1139 01:12:21,675 --> 01:12:23,069 De unde ştiţi? 1140 01:12:23,143 --> 01:12:26,573 Ei bine, mi s-a spus că a urmat râul. 1141 01:12:26,913 --> 01:12:28,239 A fost greșit. 1142 01:12:28,481 --> 01:12:30,944 Capul râului este păzit de oamenii lui Alipang. 1143 01:12:31,518 --> 01:12:33,344 Dar există un alt traseu. 1144 01:12:42,762 --> 01:12:43,815 Mike. 1145 01:12:43,963 --> 01:12:45,016 Mike. 1146 01:12:45,765 --> 01:12:47,489 Ce sa întâmplat cu Larson? 1147 01:12:49,436 --> 01:12:50,489 Ucis... 1148 01:12:52,038 --> 01:12:53,261 Toata lumea... 1149 01:12:55,308 --> 01:12:56,497 Ambuscadă. 1150 01:13:06,052 --> 01:13:08,641 Căpitane, în curând va fi prea târziu. 1151 01:13:17,030 --> 01:13:18,287 (MIKE MURURING) 1152 01:13:20,433 --> 01:13:21,451 Larson... 1153 01:13:23,336 --> 01:13:24,525 Date... 1154 01:13:29,709 --> 01:13:30,796 Date... 1155 01:13:45,125 --> 01:13:46,143 Mike. 1156 01:13:47,227 --> 01:13:49,952 E un lucru bun te-ai ținut de furnicar-furnica. 1157 01:13:51,931 --> 01:13:53,393 Îți pariezi viața. 1158 01:13:57,170 --> 01:13:58,223 Mike, 1159 01:13:59,372 --> 01:14:00,891 ce zici de Datu? 1160 01:14:04,477 --> 01:14:06,872 Mormăiai despre Datu, Mike. 1161 01:14:09,382 --> 01:14:10,435 Mike, 1162 01:14:10,617 --> 01:14:12,011 incearca sa iti amintesti. 1163 01:14:15,422 --> 01:14:16,577 Mike, 1164 01:14:17,557 --> 01:14:18,610 Datu. 1165 01:14:19,392 --> 01:14:20,445 Datu. 1166 01:14:21,694 --> 01:14:22,815 Datu. 1167 01:14:23,363 --> 01:14:25,053 El cu oamenii lui Alipang. 1168 01:14:26,065 --> 01:14:28,619 Datu l-a ucis pe Larson. 1169 01:14:39,412 --> 01:14:40,533 Unde este căpitanul Hartley? 1170 01:14:40,580 --> 01:14:42,076 S-a dus să explodeze barajul. 1171 01:14:42,115 --> 01:14:43,372 Data a mers cu el? 1172 01:14:43,983 --> 01:14:45,274 Câți bărbați au luat? 1173 01:14:45,318 --> 01:14:47,508 Treizeci și doi. Și Datu iau niște Moros. 1174 01:14:47,554 --> 01:14:48,641 Moros? Pentru ce? 1175 01:14:48,688 --> 01:14:50,116 Pentru a transporta dinamită. 1176 01:14:57,230 --> 01:14:58,317 Mac. 1177 01:14:59,599 --> 01:15:00,686 Mac. 1178 01:15:01,701 --> 01:15:02,890 Mac, ascultă. 1179 01:15:02,936 --> 01:15:05,934 Bătrânul Drill 'Em are probleme. Trebuie să merg după el. 1180 01:15:06,539 --> 01:15:07,557 Mac. 1181 01:15:07,607 --> 01:15:09,228 Mac, ieşi din ea, te rog. 1182 01:15:09,275 --> 01:15:10,293 Ascultă, 1183 01:15:10,677 --> 01:15:12,936 tu ești la conducere. Nu e nimeni altcineva. 1184 01:15:12,979 --> 01:15:14,703 Trebuie să preiei controlul. 1185 01:15:16,216 --> 01:15:17,769 - Da. - Înțelegi? 1186 01:15:29,229 --> 01:15:30,247 Mac, 1187 01:15:30,897 --> 01:15:32,393 ai grija de Linda. 1188 01:16:13,206 --> 01:16:16,102 Râul se îndoaie și se întoarce, am putea merge direct sus. 1189 01:16:16,709 --> 01:16:18,501 Vezi tu, nicio ambuscadă, nicio problemă. 1190 01:16:18,545 --> 01:16:20,132 Cât de curând înainte să ajungem acolo? 1191 01:16:20,179 --> 01:16:21,903 O oră vom fi acolo. 1192 01:16:30,156 --> 01:16:31,618 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 1193 01:17:01,588 --> 01:17:02,606 Datu. 1194 01:17:05,592 --> 01:17:08,181 De ce urcăm? N-ar trebui să fim jos în prăpastie? 1195 01:17:08,227 --> 01:17:09,553 Facem cerc. 1196 01:17:09,662 --> 01:17:11,158 În curând ajungem la vârful râului. 1197 01:17:11,197 --> 01:17:12,215 Cât de curând? 1198 01:17:12,265 --> 01:17:13,522 Jumătate de oră. 1199 01:17:44,364 --> 01:17:46,361 (VULTURII ȘTRIPÂND) 1200 01:17:55,842 --> 01:17:57,771 (VULTURII ȘTRIPÂND) 1201 01:19:08,247 --> 01:19:10,107 (OAMENI PLĂVĂRÂND LA DISTANTA) 1202 01:19:29,402 --> 01:19:31,831 Încă câteva minute, vom fi acolo. 1203 01:19:40,379 --> 01:19:41,466 Canavan? 1204 01:19:41,514 --> 01:19:42,737 De ce îi aduci pe bărbați așa? 1205 01:19:42,782 --> 01:19:44,608 când le știi pe ale râului in acea directie? 1206 01:19:44,650 --> 01:19:46,146 În felul ăsta periculos. 1207 01:19:46,385 --> 01:19:49,645 Da, știu. Tocmai l-am văzut pe Larson, ce au lăsat furnicile din el. 1208 01:19:49,989 --> 01:19:51,781 (TIPÂND ÎN MORO) 1209 01:19:58,197 --> 01:19:59,454 (TIPÂND ÎN MORO) 1210 01:20:28,795 --> 01:20:30,849 Închide-l. Leagă-i mâinile la spate. 1211 01:20:30,897 --> 01:20:31,950 Da, domnule. 1212 01:20:31,998 --> 01:20:33,551 Dă-mi baioneta ta. 1213 01:20:39,505 --> 01:20:41,559 A mai rămas multă dinamită. 1214 01:20:44,010 --> 01:20:47,270 El te ducea într-o ambuscadă, deci trebuie să fie aproape. 1215 01:20:48,414 --> 01:20:50,604 Mă duc până la baraj, drumul râului. 1216 01:20:50,650 --> 01:20:52,010 Câți bărbați vrei? 1217 01:20:52,051 --> 01:20:54,378 Nici unul. Prietenul meu de aici, Datu, cunoaște calea. 1218 01:20:54,420 --> 01:20:56,280 El va face un scut perfect. 1219 01:20:57,590 --> 01:21:00,087 Coborâți la râu și așteptați-mă. 1220 01:21:00,226 --> 01:21:02,519 Și o voi urmări și mă voi alătura ție. 1221 01:21:07,967 --> 01:21:09,861 O să mă duci la baraj. 1222 01:21:09,902 --> 01:21:10,955 Haide. 1223 01:21:16,609 --> 01:21:17,627 Yabo. 1224 01:21:18,744 --> 01:21:19,797 Da, domnule. 1225 01:21:20,446 --> 01:21:21,840 Sună-i pe bărbați. 1226 01:21:21,914 --> 01:21:22,932 Intră! 1227 01:21:29,555 --> 01:21:31,074 Haide. Continuă. 1228 01:21:31,290 --> 01:21:32,718 Ce s-a întâmplat? 1229 01:21:34,093 --> 01:21:35,214 Pleacă! 1230 01:21:36,462 --> 01:21:38,254 (DATU TIPA) 1231 01:23:02,315 --> 01:23:03,868 (Apă în cursă) 1232 01:23:13,893 --> 01:23:15,014 Râul! 1233 01:23:17,163 --> 01:23:18,181 Râul. 1234 01:23:18,230 --> 01:23:19,487 Râul curge! 1235 01:23:19,532 --> 01:23:20,687 (Plângând) 1236 01:23:20,733 --> 01:23:21,820 Râul! 1237 01:23:21,867 --> 01:23:23,386 (VORBIREA ÎN MORO) 1238 01:23:23,436 --> 01:23:24,557 Râul! 1239 01:23:28,207 --> 01:23:29,328 BĂIAT: Râul! 1240 01:23:35,414 --> 01:23:37,468 Râul! Râul curge! 1241 01:23:41,487 --> 01:23:43,006 (COPII râd) 1242 01:23:45,858 --> 01:23:47,878 (TOȚI FOȘII REVENȚI CU BUCERE) 1243 01:23:54,467 --> 01:23:55,485 căpitane, 1244 01:23:56,535 --> 01:23:59,055 Tocmai am plecat din tabăra lui Alipang și nu a mai rămas niciun Moro. 1245 01:23:59,105 --> 01:24:00,396 Știi ce înseamnă asta. 1246 01:24:00,439 --> 01:24:02,231 Probabil că atacă satul. 1247 01:24:02,274 --> 01:24:04,464 Trebuie să ne întoarcem acolo repede. 1248 01:24:04,944 --> 01:24:05,997 Râul. 1249 01:24:06,045 --> 01:24:07,132 Yabo! 1250 01:24:07,813 --> 01:24:09,207 - Yabo! - Da, domnule. 1251 01:24:09,615 --> 01:24:11,669 Fă-i pe bărbați să înceapă să construiască plute. 1252 01:24:11,717 --> 01:24:12,770 Da, domnule. 1253 01:24:13,452 --> 01:24:14,709 (VORBIREA ÎN FILIPINOză) 1254 01:24:19,625 --> 01:24:21,884 (YABO DĂ COMANDE IN FILIPINOA) 1255 01:24:27,466 --> 01:24:28,484 Steve, 1256 01:24:28,768 --> 01:24:31,357 O să iau câțiva bărbați si pleaca pe prima pluta. 1257 01:24:31,404 --> 01:24:32,525 În regulă. 1258 01:24:32,638 --> 01:24:33,656 (OAMENI ÎN CADRUL) 1259 01:24:43,182 --> 01:24:45,679 Scoateți gardienii! Vin moros! 1260 01:24:46,685 --> 01:24:49,148 Sylvia, sună pentru alarma! 1261 01:24:49,455 --> 01:24:50,508 Linda! 1262 01:24:50,790 --> 01:24:52,218 Închide poarta. 1263 01:24:52,591 --> 01:24:53,644 (cornul care sufla) 1264 01:24:53,692 --> 01:24:55,382 Închideți acele porți. 1265 01:25:05,438 --> 01:25:07,367 (VORBIREA FILIPINOASEA) 1266 01:25:13,913 --> 01:25:15,307 Multe arme, 1267 01:25:15,681 --> 01:25:17,678 multe gloanțe în fort. 1268 01:25:18,317 --> 01:25:19,870 Le luăm noi. 1269 01:25:25,357 --> 01:25:28,719 McCOOL: (țipând) Închide-le. 1270 01:25:28,761 --> 01:25:30,314 Stai înapoi. Să mergem! 1271 01:25:30,362 --> 01:25:31,653 Omule zidurile! 1272 01:25:58,691 --> 01:25:59,846 Mac! 1273 01:25:59,892 --> 01:26:02,981 Linda, ia-mi temperatura. Deja ma simt mai bine. 1274 01:26:03,395 --> 01:26:05,517 (VORBIREA ÎN MORO) 1275 01:26:06,966 --> 01:26:09,395 Du-te în sat. Faceți prizonieri. 1276 01:26:18,277 --> 01:26:21,639 Stai aproape de căpitan. Va avea nevoie de ajutor. 1277 01:26:22,214 --> 01:26:25,804 Va depinde de tine să iei bărbații înapoi la fort, Yabo. 1278 01:26:25,951 --> 01:26:27,277 Da, domnule. 1279 01:26:33,726 --> 01:26:36,246 Unde țin armele în fortul de luptă? 1280 01:26:37,997 --> 01:26:39,186 Unde? 1281 01:26:47,273 --> 01:26:49,532 Unde țin armele în fortul de luptă? 1282 01:26:49,575 --> 01:26:51,902 Sub biserică, lângă fereastra mare. 1283 01:26:52,111 --> 01:26:53,471 Partea aceea. 1284 01:26:59,185 --> 01:27:01,944 Luați bărbați. Atacă poarta de lângă pod. 1285 01:27:02,087 --> 01:27:04,243 Mă duc în cealaltă parte și iau arme. 1286 01:27:05,257 --> 01:27:06,310 (Vorbind MORO) 1287 01:27:40,960 --> 01:27:42,718 (TRAGERE DE PISTĂ) 1288 01:28:21,367 --> 01:28:22,658 (TRAGERE DE PISTĂ) 1289 01:28:26,238 --> 01:28:28,167 Mai multe obuze din arsenal! 1290 01:28:32,511 --> 01:28:33,632 Mac! 1291 01:28:33,846 --> 01:28:35,103 Mac! 1292 01:29:01,307 --> 01:29:02,564 Rezistă! 1293 01:29:14,219 --> 01:29:15,306 Mac. 1294 01:29:16,855 --> 01:29:18,317 (TRAGERE DE PISTĂ) 1295 01:29:24,463 --> 01:29:26,585 Mai adu-mi niște muniție. 1296 01:29:27,433 --> 01:29:28,622 Continuă. 1297 01:29:42,915 --> 01:29:45,174 Acum, atacăm din toate părțile. 1298 01:29:45,718 --> 01:29:47,078 Mergi pe drumul fluviului. 1299 01:29:47,119 --> 01:29:48,581 Te duci pe râu. 1300 01:29:48,620 --> 01:29:49,980 Treci pe lagună. 1301 01:29:50,022 --> 01:29:51,814 Și merg pe pod. 1302 01:30:00,933 --> 01:30:02,452 (PLÂNGE) 1303 01:30:15,647 --> 01:30:17,473 Pentru ce stai acolo? 1304 01:30:17,516 --> 01:30:19,069 Întoarce-te la locurile tale! 1305 01:30:34,400 --> 01:30:36,488 (Vorbind MORO) 1306 01:31:04,296 --> 01:31:09,092 (VORBIREA FILIPINOASEA) 1307 01:31:10,836 --> 01:31:12,298 Inapoi in pozitie! 1308 01:31:12,337 --> 01:31:14,061 (TOTI TIPA) 1309 01:31:14,106 --> 01:31:16,035 Reveniți în poziție acolo. 1310 01:31:19,545 --> 01:31:21,974 Yabo, ține-i pe toți împreună! 1311 01:31:33,459 --> 01:31:35,217 Tenyente! Ei vin! 1312 01:31:41,934 --> 01:31:43,863 (TIPÂND ÎN FILIPINO) 1313 01:31:43,902 --> 01:31:46,126 Ei vin în sus pe râu! 1314 01:31:56,715 --> 01:31:58,041 (TOTI TIPA) 1315 01:32:08,026 --> 01:32:10,455 SENTIR: Tenyente, vin în lagună! 1316 01:32:22,040 --> 01:32:23,161 Unde este dinamita? 1317 01:32:23,208 --> 01:32:24,864 Nu există. 1318 01:32:50,802 --> 01:32:52,389 (TOTI TIPA) 1319 01:32:59,244 --> 01:33:01,241 (CLIC) 1320 01:33:17,996 --> 01:33:19,390 Păstrează-ți pozițiile! 1321 01:33:19,431 --> 01:33:21,325 Folosește-ți armele ca bâte! 1322 01:33:35,981 --> 01:33:37,944 HARTLEY: Yabo, ține-i pe bărbați împreună. 1323 01:33:53,198 --> 01:33:54,455 Gata! 1324 01:33:54,633 --> 01:33:55,651 Scop! 1325 01:33:55,701 --> 01:33:56,822 Foc! 1326 01:33:58,804 --> 01:34:00,357 (TIPÂND ÎN MORO) 1327 01:34:23,362 --> 01:34:25,120 Yabo! Yabo! 1328 01:34:25,297 --> 01:34:27,794 Alipang! Cel în negru. Ia-l! 1329 01:34:57,262 --> 01:34:58,656 - Steve. - Bill. 1330 01:34:59,297 --> 01:35:00,623 Mi-aș fi dorit să-l fi văzut. 1331 01:35:00,666 --> 01:35:03,163 L-ai văzut? Pot să simt asta. A fost minunat. 1332 01:35:03,201 --> 01:35:04,356 Cum mai face Linda? 1333 01:35:04,403 --> 01:35:05,626 tata! 1334 01:35:15,781 --> 01:35:17,334 Multumesc. 1335 01:35:17,449 --> 01:35:18,843 (CORNUL SUFLĂT) 1336 01:35:19,351 --> 01:35:20,472 FEMEILE: La revedere. 1337 01:35:20,519 --> 01:35:21,810 La revedere. 1338 01:35:22,387 --> 01:35:23,883 La revedere. 1339 01:35:24,056 --> 01:35:25,643 La revedere. 1340 01:35:35,033 --> 01:35:36,461 (COMANDE DE LĂTRAR) 1341 01:35:47,179 --> 01:35:49,506 Noi, care suntem pe cale să trăim, vă salutăm.